Ру корректор: всех правил не сформулируешь, все тексты не прочтешь, всю правку не внесешь… — ЖЖ

Содержание

всех правил не сформулируешь, все тексты не прочтешь, всю правку не внесешь… — ЖЖ

Вопрос уважаемому сообществу от издателя, смотрящего корректорскую правку.

В каких случаях (не) нужна запятая в следующих предложениях?

———————-

Теория: ( Читать дальше…Свернуть )

———————

1. …но и более короткий протокол — объект, которому и судьи, и адвокаты должны уделять больше внимания, если судебный процесс должен устоять в антимонопольных спорах.

2а. Важно, чтобы и адвокат, и общественность четко понимали характер выполняемой им функции.

2а. Важно, чтобы и адвокат, и общественность, и законодатели четко понимали характер выполняемой им функции.

3. Таким образом, и юридическая, и экономическая теории побуждали их противиться движению, которое…

4. Они поставили под запрет

объединения и капитала, и труда; по сути, речь идет о любых объединениях, нацеленных на ограничение торговли, кем бы ни были лица, в них вступившие.

5. …в соответствии с пунктом (j) статьи 10 были вынесены предписания в отношении и профсоюзов, и работодателей.

6. [Когда и работник, и работодатель вправе расторгнуть договор в любое время. — Прим. перев.]

7. И окружной, и апелляционный суды вынесли решение не в пользу Онкэйла на том основании, что он был одного пола с сослуживцами.

8. Сравнивая отсутствие у себя статуса в обществе с похожим положением рабов, такие известные аболиционистки как Лукреция Мотт, Соджорнер Трут, Сьюзан Б. Энтони, Элизабет Кэди Стэнтон и Маргарет Фуллер добивались освобождения одновременно и рабов, и женщин.

Аналогичный вопрос про «ни.. ни…» (хотя здесь вроде бы всё очевидно)

9. Соответственно, на выборах, в которых участвует только один союз, голосование

ни за ни против приведет к проигрышу союза.

(из теории по Розенталю: «…тесное смысловое единство… Такие смысловые единства образуются словами с ассоциативными (часто антонимическими) связями» + из другого теоретического источника: «Примечание 1. Не ставится запятая в цельных фразеологизированных сочетаниях с повторяющимися союзами и… и, ни… ни (они соединяют слова с противопоставляемыми значениями)»

Можно ли в предложениях 3, 4, 7, 8 подчеркнутые слова считать «обобщающими»?

* * *

И заодно.

Нужна ли запятая после «Как частное лицо»?

10. Право заявителя в этом случае является частным правом. Как частное лицо он наделен правом на равную защиту со стороны закона, а штат был обязан…

Нужна ли запятая после «следовательно»?

11. Поскольку, говорится в доводе ответчика, раздел VII запрещает дискриминацию как белых, так и черных, а план позитивных мер «Кайзер»-USWA приводит к дискриминации белых сотрудников только потому, что они белые,

следовательно, план «Кайзер»-USWA нарушает раздел VII.

E-240 Ортопедический корректор неправильной осанки

Корректор E-240 создает этапную реклинацию — постепенное увеличение
воздействующей силы, за счет изменения времени ношения и степени фиксации.

За счет отсутствия ребер жесткости, мышцы спины работают, активируют проприоцепцию и формируют мышечную память (правильную осанку).

Корректор состоит из двух хлопковых эластичных лямок, что делает его незаметным под одеждой. Можно надевать на голое тело или поверх одежды. Не заметен для окружающих, можно использовать в офисе/школе/на улице. Удобный, комфортный, не сковывает движения. Легко надевать и снимать без посторонней помощи. Широкий размерный ряд позволяет использовать изделие разными возрастными категориями.

Показания к применению:

  • Коррекция измененной и патологической осанки.
  • Период реабилитации после операций и травм грудного отдела позвоночника.
  • Миофасциальный синдром.

Рекомендуется постепенное увеличение времени ношения реклинатора.
Начинать следует с 1 часа, еженедельно увеличивая время ношения на 30 минут.
Через 6–8 недель рекомендуется сокращать время ношения с тем же шагом.

Таблица размеров:

 Размер  Обхват грудной клетки,  см  
  XXS/0 ˂75 (детский размер)        
  XS/1 75 — 85    
  S/2 80 — 92
  M/3 85 — 97
  L/4 92 — 104
  XL/5 98 — 110
  XXL/6 104-120
  XXXL/7 111–123
Производитель
Производитель Orliman, Spain / Орлиман, Испания
Страна производства Испания
Параметры для транспортных компаний
Высота упаковки, см 26
Ширина упаковки, см 3
Длина упаковки, см 12,5
Вес с упаковкой, г 150

Отзывов пока нет

Штрих против корректора — какой вид канцелярской корректуры больше подходит для школы

Исправления и помарки в тетрадях и дневниках свойственны каждому школьнику.  У кого-то их больше, у кого-то меньше, но никто не идеален. Еще пару десятков лет назад «грязь» в тетрадях представляла собой серьезную проблему. Боролись с ней самыми суровыми методами – вырывали листы, заводили новые тетради, предварительно писали в черновике. А учителя занимали оценки за не аккуратное выполненные задания. С появлением корректирующих материалов данная проблема свелась к минимуму. Корректор позволят аккуратно исправить любую ошибку.

В первые годы появления на рынке выбор корректоров был минимален. Сегодня же их ассортимент существенно расширился. Поэтому в данной статье мы расскажем вам, чем штрих отличается от ручки-корректора, что такое корректирующая лента и какой из этих вариантов предпочесть в конкретном случае.

Штрих или корректор? Что выбрать?


Штрих представляет собой флакон с корректирующей жидкостью. Чаще всего оснащен кисточкой, которую обмакивают в данную жидкость и исправляют ошибку на бумаге. Вместо кисточки также могут задействоваться аппликатор из поролона или лопаточка. Внутри флакона расположены специальные металлические шарики, которые обеспечивают возможность взбалтывания жидкости и защиту от засыхания.

Штрих предпочтителен в случаях, когда необходимо править большой участок текста. Мелкие фрагменты с его помощью также можно замазать, но если речь идет буквально об одном символе, широкой кисточкой сложно будет сделать это аккуратно.

Ручка-корректор похожа на стандартную ручку, но несколько толще. Она имеет тонкий наконечник из металла и является оптимальной для точечного исправления на всех типах бумаги, в том числе и факсовой бумаге. В корпусе ручки также имеются металлические шарики, выполняющие ту же функцию – защиту жидкости от засыхания. Ширина следа ручки составляет около 1 миллиметра. Соответственно, для больших участков такая ручка неудобна – процесс исправления займет длительное время.

Соответственно, если вам чаще приходится править большие площади – выбирайте штрих, а если речь идет о затирании одного или нескольких символов – покупайте в нашем интернет-магазине kanc-magazin.ru.

Есть еще один вид корректирующего материла, о котором мы бы хотели вам рассказать и который представлен в нашем ассортименте. Речь идет о корректирующей ленте. Это самый новый формат, появившийся после своих собратьев.

Главное преимущество и отличие ленточного корректора – сухая консистенция корректирующего вещества. Соответственно, вам не нужно ждать, пока высохнет жидкость и можно незамедлительно делать новую запись на исправленном участке. Корректирующий слой наносится на поверхность бумаги ровным слоем. Его стандартная ширина составляет 5 миллиметров, а длина ленты – 6 метров. Недостатком данного приспособления является отсутствие возможности точечного исправления, размер которого меньше ширины ленты. Стоит также отметить, что корректирующая лента остается невидимой при ксерокопировании и может применяться на любых типах бумаги.

В нашем онлайн-магазине kanc-magazin.ru вы можете приобрести штрих, ручку-корректор или корректирующую ленту оптом или в розницу, с доставкой в 90 крупных городов России и возможностью самовывоза в Москве.

Выбирайте и заказывайте!

Проверка браузера

  • IP: 85.26.164.106
  • Браузер: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:33.0) Gecko/20100101 Firefox/33.0
  • Время: 2021-09-18 10:51:00
  • URL: https://kikocosmetics.ru/
  • Идентификатор запроса: 742qc65s5kdq

Это займет несколько секунд…

Мы должны проверить ваш браузер, чтобы убедиться, что вы не робот.
От вас не требуется никаких действий, проверка происходит автоматически.

У вас отключён JavaScript — вы не пройдёте проверку. Включите JavaScript в браузере!

  • IP: 85.26.164.106
  • Browser: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:33.0) Gecko/20100101 Firefox/33.0
  • Time: 2021-09-18 10:51:00
  • URL: https://kikocosmetics.ru/
  • Request ID: 742qc65s5kdq

It will take a few seconds…

We need to check your browser to make sure you are not a robot.

No action is required from you, the verification is automatic.

You have JavaScript disabled — you will not pass validation. Enable JavaScript in your browser!

Центр редактуры и корректуры текстов

РЕДАКТИРОВАНИЕ, КОРРЕКТУРА И ВЫЧИТКА ТЕКСТА

В нашем XXI  веке телесериалы и ток-шоу отодвинули литературу на обочину жизни, а безграмотность стала явлением повсеместным и превратилась в сетевую норму современности.

Безграмотность зачастую является причиной того, что слишком многие проекты не находят своего потребителя из-за банальных ошибок в письменном оформлении информации. Опечатки, неправильное написание того или иного слова — порой даже названия фирмы — вызывают у потенциального клиента смех и ударяют по имиджу компании.

Порою ошибки просто искажают смысл написанного (хрестоматийное «казнить нельзя помиловать» — наглядный тому пример).

«Ляпы» в стилевом оформлении текста могут вызвать сомнения в надежности и дееспособности проекта.

Как свидетельствует опыт, снять эти проблемы помогают редактирование, корректура и вычитка текста.

КОМУ НУЖНЫ УСЛУГИ РЕДАКТОРА-КОРРЕКТОРА?

Авторам научных статей, монографий, блогерам, журналистам, блогерам, комментаторам, копирайтерам, рерайтерам, аналитикам, модераторам сайтов, “жителям” социальных сетей, поэтам, прозаикам, публицистам, философам, контент-менеджерам, студентам, аспирантам, переводчикам и другим.

ПОЧЕМУ СТОИТ ОБРАТИТЬСЯ ИМЕННО В ЦЕНТР РЕДАКТУРЫ И КОРРЕКТУРЫ ТЕКСТОВ?

В команде центра трудятся опытные редактор, корректор, переводчик, рерайтер, копирайтер, которые профессионально выполнят вычитку, корректуру и редактирование русскоязычных текстов различной тематики и форматов: авторских произведений, научных статей, монографий, дипломов, диссертаций, рукописей, рекламных текстов, буклетов, презентаций, пресс-релизов, макетов, блогов, веб-сайтов и др. Обширная практика. Соблюдение оговоренных сроков. Незавышенные цены на услуги.

Также к вашим услугам:

✔ Рерайт рекламных текстов, письменных научных работ, повышение уникальности

✔ Редактирование переводов с иностранного языка

✔ Перевод с/на арабского/арабский, французского/французский

✔ Оформление диссертации (докторская, кандидатская, магистерская) по ГОСТу

✔ Оформление списка литературы по ГОСТу

✔ Оформление автореферата по ГОСТу

✔ Корректура и оформление отчета о НИР по ГОСТу

✔ Оформление научных статей по требованиям журнала

✔ Форматирование письменных работ по ГОСТу или требованиям ВУЗа

✔ Создание презентаций, таблиц, графиков

✔ Набор текста с последующей корректурой

Цены на  все представленные услуги доступны и конкурентоспособны. Мы помогли многим клиентам по всей России и за рубежом (Германия, Италия, Испания, Китай, Катар, США и др.), будем рады помочь и Вам.

Проверка орфографии онлайн, проверить правописание пунктуации текста

Онлайн проверка орфографии Advego — это сервис по проверке текста на ошибки. Оценивайте грамотность и правописание статей бесплатно! Мультиязычная проверка ошибок в тексте орфо онлайн! Корректировка текста онлайн — ваш инструмент и ежедневный помощник!

Проверьте грамотность текста онлайн, чтобы исправить все орфографические ошибки. Сервис проверки правописания Адвего работает на 20 языках совершенно бесплатно и без регистрации.

Какие ошибки исправляет проверка орфографии и корректор текста?

  • Орфографические ошибки — несовпадение с мультиязычным словарем.
  • Опечатки, пропущенные или лишние буквы.
  • Пропущенные пробелы между словами.
  • Грамматические и морфологические ошибки

Разместите текст в поле «Текст» и нажмите кнопку «Проверить» — система покажет найденные предположительные ошибки и выделит их в тексте подчеркиванием и цветом.

На каком языке проверяется правописание и ошибки?

По умолчанию грамотность текста анализируется на русском языке.

Для проверки орфографии на другом языке выберите его из выпадающего меню: английский, немецкий, испанский, французский, китайский, украинский, японский, португальский, польский, итальянский, турецкий, арабский, вьетнамский, корейский, урду, персидский, хинди, голландский, финский.

Пример отчета проверки орфографии и грамматики онлайн

Какой объем текста можно проверить на орфографию?

Максимальный объем текста для одной проверки — 100 000 символов с пробелами. Чтобы проверить статью или документ большего размера, разбейте его на фрагменты и проверьте их по очереди.

Вы можете проверить неограниченное количество текстов бесплатно и без регистрации во время коррекции.

Проверка пунктуации онлайн — исправление ошибок в тексте от Адвего

Сервис Адвего поможет не только найти плагиат онлайн бесплатно и определить уникальность текста, но и сможет провести проверку пунктуации с указанием опечаток в знаках препинания и указать наличие орфографических ошибок онлайн.

Адвего рекомендует проверить орфографию и пунктуацию онлайн на русском, украинском, английском и еще более чем 20 языках в своем качественном мультиязычном сервисе орфо онлайн!

Лучшая подкраска сколов и царапин на автомобиле – Kit Corrector

Kit Corrector – уникальная система для подкраски сколов на кузове автомобиля. Kit Corrector идеально подходит для покраски сколов и царапин на любых автомобилях. Краски из комплекта идеально соответствуют заводским цветам абсолютно всех марок и делают максимально незаметными следы ремонта. Уникальная формула Kit Corrector разработана специально для быстрой и самостоятельной подкраски сколов.

Для работы с Kit Corrector Вам не нужно быть профессионалом и иметь специальные навыки. Применение набора для подкраски сколов и царапин Kit Corrector гарантирует высокое качество, простоту и долговечность ремонта. Так же состав краски входит ингибитор ржавчины, который предотвратит распространение коррозии под краской в сколах и царапинах.

Преимущества KitCorrector

  • Лучшая технология для подкраски сколов и царапин своими руками.
  • Просто в использовании, в отличии от обычных кисточек и маркеров.
  • Не требует профессиональных навыков и специализированных помещений.
  • Эффект от ремонта остается на весь срок службы автомобиля.
  • Kit Corrector подходит ко всем маркам и моделям авто. В наличии более 1000 000 цветов

Оплата любым способом Отправка в день заказа Выбор из 80 000 цветов Гарантия возврата денег

Покраска сколов

Комплект для покраски сколов авто Kit Corrector принципиально отличается от маркеров и кисточек, он позволяет добиться максимально высокого качества покраски сколов и царапин. Главное отличие наборов Kit Corrector от кисточек и маркерами заключается в том, что при его помощи возможно произвести ремонт большого количества сколов с максимально наилучшим качеством. Достаточно воспользоваться специально разработанной краской из комплекта, она быстро заполнит все сколы и царапины, затем снять излишки вторым составом, который идет в комплекте набора. Лишняя краска будет удалена и не оставит ни малейшего намека на царапины и сколы.

Покраска сколов своими руками


  • Точное совпадение цвета
  • Высокая скорость ремонта
  • Простота исполнения
  • Защита от коррозии
  • Долговечность

Подробная инструкция по покраске сколов и царапин на автомобиле своими руками. Выполнив три простых действия Вы с легкостью удалите царапины и сколы на своем автомобиле.

1. Подготовка поверхности

Перед началом ремонта необходимо вымыть, обезжирить и высушить автомобиль. При необходимости удалить битумные пятна и налет.

2. Нанесение краски на сколы и царапины

Перед началом работы размешайте краску до однородного состояния. Для ремонта множественных сколов используется поставляемый в комплекте полиуретановый шпатель. Нанесите небольшое количество краски на шпатель и сразу же нанесите краску на поврежденный участок кузова, так, чтоб краска осталась в полостях сколов, соседние неповрежденные участки кузова будут покрыты тонким слоем краски. Для небольшого количества сколов используйте кисть. Нанесите краску на повреждение при помощи кисти и слегка смахните пальцем, так чтоб нанесенное пятно краски зарывало края скола. Время высыхания краски от 2 до 10 минут.

3. Удаление излишков краски

Перед началом работы размешайте раствор для удаления излишков краски до однородного состояния. Обильно смочите, поставляемую в комплекте белую салфетку данным раствором и прижимая салфетку к поверхности кузова сотрите излишки краски с неповрежденных участков. Следите за тем, чтобы белая салфетка оставалась влажной и не допускайте чрезмерного давления на кузов, чтоб избежать вымывания краски из скола. После использования на кузове автомобиля остаются разводы, которые стираются салфеткой микро фибро.

ВАЖНО ЗНАТЬ *

Подобный ремонт невозможно произвести при использовании обыкновенных автомобильных красок. Только комплекты KiT Corrector обладают всеми вышеперечисленными свойствами.

Не допускается применять данную инструкцию для подкраски сколов обыкновенной автомобильной автоэмалью. Это может привести к необратимым последствиям.

100% ПОПАДАНИЯ В ЦВЕТ

Технология проста в использовании и, в отличие от традиционных ремонтных карандашей и маркеров, обеспечивает высочайшее качество и долговечность результатов сравнимую с заводской окраской.

ОПЛАТА ЛЮБЫМ УДОБНЫМ СПОСОБОМ

Наличные, кредитные и дебетовые карты, онлайн-банк

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

Комплекты для подкраски сколов вы можете заказать и получить, находясь в любом регионе России, Украины, Белоруссии и Казахстана.

ГАРАНТИЯ ВОЗВРАТА ДЕНЕГ

Вернем деньги, если по каким то причинам система Kitcorrector Вам не подходит



Подкраска сколов и покраска царапин купить

Тут Вы можете купить материалы для подкраски сколов и царапин своими руками по самой лучшей цене. Наши комплекты для покраски сколов не имеют аналогов и реализуются только через официальный интернет – магазин напрямую от производителя по самой выгодной цене. Приобретая набор для подкраски сколов, Вы гарантированно получите его в любой точке России. Возможна доставка комплектов в страны СНГ.

Для покупки необходимо указать марку и модель авто, год выпуска, цветовой код краски (код краски смотреть тут). Укажите адрес доставки и выберите любой удобный для Вас способ оплаты. Комплект будет изготовлен, укомплектован и отправлен, после оформление заказа.

Желаете получить максимально высокое качество подкраски сколов? Используйте лучшую и проверенную технологию Kit Corrector.

лучших онлайн-работ по корректуре в 2021 году

В этой статье есть ссылки, за которые мы можем получить компенсацию, если вы щелкнете по ним бесплатно.

Работа онлайн-корректора может показаться привлекательным вариантом, если вы хорошо владеете английским языком, любите читать и нуждаетесь в домашней работе. Для многих условия идеальные.

Требуются минимальные финансовые вложения, квалификация не требуется, работа гибкая.Онлайн-корректура — это то, что вы можете делать в любое время и в любом месте.

Если вы сидите дома или ведете образ жизни цифрового кочевника, удаленная работа с компьютера может быть отличным вариантом. Работа по корректуре онлайн обычно связана с проектами и сроками, а не с установленными часами, поэтому вы можете легко структурировать работу вокруг своей рутины.

Более того, логика подсказывает, что сейчас должно быть доступно больше корректуры, чем когда-либо в истории.Поскольку Интернет продолжает расширяться, каждый день создается все больше нового контента. Поскольку все больше и больше авторов начинают отдавать предпочтение самостоятельной публикации, рынок электронных книг также быстро расширяется.

Все это содержание требует корректуры — сейчас самое время стать корректором. Однако начать что-то новое может быть непросто. Где найти работу? Это конкурентоспособно? Неужели возможно зарабатывать 100 долларов в час?

Это руководство ответит на эти и другие вопросы, чтобы убедиться, что вы узнаете все, что вам нужно знать о работе онлайн-корректуры для начинающих.Спойлер: да, вы действительно можете зарабатывать 100 долларов в час.

Лучшие рабочие места для корректуры в Интернете

Вот 10 лучших способов найти рабочие места для корректуры в 2021 году:

  1. FlexJobs
  2. LinkedIn
  3. Indeed
  4. Monster
  5. UpWork
  6. Fiverr
  7. JournalismJobsgg23
  8. ProBlobs
  9. BloggingPro
  10. MediaBistro

Что такое корректура?

Прежде чем мы продолжим, полезно определить, что такое корректура, а что нет.Вычитка — это заключительный этап процесса редактирования, который происходит после того, как автор написал первый черновик и прогонял его редактором.

Это означает, что корректоры — это последний пункт назначения, прежде чем работа будет опубликована.

Корректор и редактор

Корректоры сосредотачиваются на орфографических и грамматических ошибках. Они не предлагают больших изменений, таких как перефразирование предложений или реструктуризация целых разделов — это работа редакторов.

При поиске вакансий корректора в Интернете вы обнаружите, что редакторы и корректоры во многом пересекаются с объявлениями о вакансиях.Важно понимать различия.

Корректоры охватывают широкий спектр контента. Обычные подозреваемые — это уже упомянутые типы — электронные книги и веб-контент, — но на этом все не заканчивается. Необходимо вычитать и другие скрытые документы: официальные документы; студенческие диссертации и руководства пользователя. Даже меню.

Также важно понимать разницу между удаленным сотрудником и фрилансером. Оба связаны с очень похожими рабочими задачами, но структура не может быть более сложной.Фрилансеры несут ответственность за управление своим собственным бизнесом и поиск клиентов, тогда как сотрудники работают в одной компании. Оба варианта позволяют работать из дома.

Как стать корректором

Само собой разумеется, что корректоры должны обладать отличными грамматическими и орфографическими навыками.

Однако, даже если вы в совершенстве владеете английским языком и уделяете непревзойденное внимание к деталям, это вряд ли гарантирует вам высокооплачиваемую работу, если вы не подкрепите свои навыки опытом или квалификацией.

Нужна ли мне степень, чтобы стать корректором?

Получение степени по английскому языку или журналистике не обязательно, но это, несомненно, преимущество. Это особенно верно для тех, кто надеется стать удаленным сотрудником, а не фрилансером — компании будут ожидать более традиционного кандидата.

Если у вас нет ученой степени по соответствующей дисциплине или вообще нет, то не стоит паниковать. Работа фрилансера, как правило, больше полагается на опыт и отзывы, чем на обычную квалификацию.

Большинство клиентов даже не спросят вас об образовании.

Сложна ли вычитка?

Вы можете быть обеспокоены тем, что, поскольку работа по корректуре онлайн является настолько привлекательным вариантом для многих, рынок будет перенасыщен, и спрос будет с трудом соответствовать предложению. К счастью, похоже, что это не так.

Дело в том, что не у всех есть навыки, необходимые для хорошего корректора. Это сложная и высокотехнологичная работа, поэтому многие компании требуют кандидатов со степенью бакалавра или даже доктора философии по английскому языку.

Из-за того, что онлайн-корректура является такой гибкой ролью, есть также много людей, которые то и дело переключаются на профессию, а это означает, что компании всегда ищут новых людей.

Вы также можете беспокоиться об угрозе автоматизации, особенно в связи с ростом использования таких инструментов, как Grammarly. Однако любой, кто пользуется этими инструментами на регулярной основе, знает, что они несовершенная замена реальных людей.

Роботы могут хорошо изучать правила грамматики и правописание, но они еще не способны понимать контекст и тон.

Лучший онлайн-курс корректуры

Если вы хотите улучшить свои навыки или выделиться среди конкурентов, один из вариантов — пройти онлайн-курс. Это намного дешевле и быстрее, чем получить полную степень бакалавра.

Сертификат профессионального корректора

Курс Proofread Anywhere отлично подходит для тех, кто хочет серьезно отнестись к корректуре, и вы можете принять участие в бесплатном семинаре, прежде чем решите, проходить ли весь курс целиком.

Proofread Anywhere — лучший курс корректуры где угодно в Интернете. Сотни читателей Millennial Money прошли этот курс и теперь зарабатывают деньги на корректуре.

Поиск работы корректора

Хорошо, теперь вы знаете, что вам нужно, и готовы приступить к работе. Где вам следует искать работу по корректуре онлайн?

Есть несколько разных маршрутов, по которым можно спуститься; тот, который вы выберете, зависит от того, хотите ли вы быть удаленным сотрудником или фрилансером.Основные варианты:

  • Подать заявку на вакансии на обычных веб-сайтах вакансий (единственный вариант для тех, кто хочет работать удаленно).
  • Обратитесь к компаниям напрямую и продвигайте себя.
  • Используйте сторонние веб-сайты для фрилансеров, которые обеспечивают защиту и безопасность, но требуют меньше.
  • Используйте доски объявлений специально для корректуры.

Вас могут попросить пройти тест на редактирование, прежде чем вы получите работу, особенно если вы подаете заявку на роль удаленного сотрудника, поэтому важно убедиться, что вы соответствуете хорошим стандартам.Не уверены, достаточно ли хороши ваши навыки?

Вы можете попробовать различные бесплатные тесты, такие как Ultimate Editing Test от ProEdit или тест корректуры на Web Done Right. Общество редакторов и корректоров в Великобритании также проводит тест, но будьте осторожны с различиями между американским и британским английскими языками.

Как искать работу корректора в Интернете

Прежде чем вы начнете искать работу, также важно не ограничивать себя вакансиями с заголовком «корректор».Возможно, стоит поискать все следующие ключевые термины:

  • Корректор
  • Корректура
  • Корректор
  • Корректура
  • Редактор
  • Редактирование
  • Редактор
  • Помощник редактора
  • Разработчик контента

Корректоры в Потребность?

Мы живем в мире содержания, и уровень содержания, который мы сейчас испытываем, вероятно, еще не достиг своего пика. Будучи независимыми авторами и переживая бум индустрии самостоятельных публикаций, многие писатели ищут внештатных корректоров, с которыми они могут работать.

Веб-контента стало больше, чем когда-либо прежде, поскольку создается все больше блогов и все больше предприятий переходят на цифровые технологии. Сейчас прекрасное время для корректора.

По данным Data USA, около 11000 человек в рабочей силе США были наняты корректорами в 2017 году — на 16% больше, чем в 2016 году.

Если предположить, что количество корректоров продолжит расти аналогичными темпами, то в настоящее время их количество может составлять около 15000. Вероятно, еще больше граждан США работают корректорами из-за большого количества фрилансеров, находящихся вне поля зрения.

Если все они получают зарплату около 45 000 долларов (сильное предположение), это означает, что размер рынка составляет 675 миллионов долларов. Понятно, что спрос на корректоров большой.

Спрос также отражается количеством имеющихся рабочих мест. В настоящее время на Indeed размещено 375 вакансий «корректоров». Это может быть меньше, чем в других профессиях, но все же немалое количество.

На Upwork чаще всего размещается более 3000 вакансий, что свидетельствует о большем спросе на фрилансеров, чем на удаленных сотрудников.

Как найти работу корректора в качестве удаленного сотрудника

Если вы хотите найти работу корректора в качестве удаленного сотрудника, стандартные веб-сайты поиска работы — лучший вариант.

FlexJobs

FlexJobs специализируется на удаленных рабочих местах; серьезно, это все, что они делают.

Вы можете найти работу как с частичной, так и с полной занятостью, которая позволит вам работать из дома или в любой точке мира, если на то пошло.

LinkedIn

LinkedIn — уважаемое место для поиска достойной работы.Вы можете ввести «удаленный» в опцию местоположения, чтобы сузить область поиска до онлайн-корректуры.

Также можно создавать оповещения о вакансиях, которые соответствуют вашим условиям поиска, и получать новые вакансии, отправляемые прямо на ваш почтовый ящик ежедневно. Просто не забудьте создать несколько предупреждений, включая все ключевые термины.

Indeed

Вероятно, вы уже использовали Indeed раньше, но не все понимают, сколько там удаленных рабочих мест.

Конкуренция может быть высокой, поскольку Indeed — один из самых известных веб-сайтов о вакансиях в мире, и им чрезвычайно удобно пользоваться, но по тем же причинам вы не можете позволить себе игнорировать его.

Monster

Еще один отличный вариант — это Monster.com, который работает почти так же, как и Indeed. Регулярные заявки на соответствующие вакансии, размещенные в этой триаде — LinkedIn, Indeed и Monster, — безусловно, будут держать вас в курсе.

Надеюсь, успех рано или поздно придет к вам.

Как стать внештатным корректором

Если вы счастливы быть внештатным корректором, а не удаленным сотрудником, прямой подход к поиску работы может быть эффективным вариантом.

Если у вас уже есть портфолио работ и отзывы от предыдущих клиентов, которые вы можете отправить, это, скорее всего, будет успешным. Если нет, все равно стоит попробовать — вы всегда можете отправить им созданный вами образец.

Чтобы обратиться напрямую, соберите адреса электронной почты компаний, которые, по вашему мнению, могли бы помочь, и предложите им свои услуги. Это должно быть короткое, но убедительное письмо, состоящее из описания того, что вы можете предложить, и призыва к действию.

Если вы обнаружите грамматические и орфографические ошибки в содержании лица или компании, вы можете даже вычитать небольшой раздел и использовать его в качестве образца для их отправки.

Однако делайте это умеренно; Это рискованная стратегия — тратить много времени на бесплатную работу без гарантии получения более оплачиваемой работы.

Также может быть полезно вступить в профессиональное сообщество, такое как EFA (только США) или ACES (международное). Это может быть отличным способом начать нетворкинг и может помочь вам получить работу.

UpWork

Если вы не готовы напрямую обращаться к компаниям, использование сторонних веб-сайтов, предназначенных для фрилансеров, может быть хорошим вариантом.

Преимущество использования таких сайтов заключается в том, что вам не нужно беспокоиться о мошенничестве или погоне за платежами, потому что веб-сайт позаботится об этом за вас. Однако за это приходится платить — будет снята часть прибыли.

Upwork — самый крупный и популярный из этих веб-сайтов, обеспечивающий огромный объем работы. Некоторые любят это, а другие ненавидят, но это может быть хорошим началом.

Однако может быть сложно получить одобрение, поскольку Upwork утверждает, что принимает более 10 000 заявителей в день.Вам необходимо убедиться, что ваш профиль полностью заполнен и вы включили всю необходимую информацию.

Fiverr

Другой популярный вариант — Fiverr, преимущество которого заключается в том, что вы можете сразу приступить к работе. Это делает его идеальным местом, чтобы проверить воду и посмотреть, какие типы заданий вам нравятся.

Fiverr начинался как веб-сайт, на котором можно было найти кого угодно за 5 долларов, но быстро превратился в одну из лучших платформ в мире для фрилансеров, где они могут найти работу, и людей для поиска фрилансеров.Это определенно стоит изучить.

Это также позволяет легко выполнять несколько заданий и использовать своих довольных клиентов в качестве рекомендаций в других областях вашего бизнеса по корректуре.

Доски вакансий

Последний вариант, которым вы можете воспользоваться, — это проверить онлайн-доски объявлений и веб-сайты, которые специально созданы для корректуры заданий.

Вот несколько крупных онлайн-форумов по трудоустройству, на которых часто есть вакансии, относящиеся к корректуре:

  • JournalismJobs — для «медийных вакансий», включая корректуру.
  • ProBlogger — в основном для написания работ, но иногда для корректуры.
  • BloggingPro — также нацелен на писателей, но также включает корректуру.
  • MediaBistro — различные медийные работы, включая корректуру.

Лучшие онлайн-вакансии для корректуры в 2021 году

Существуют также различные веб-сайты, специально предназначенные для корректоров. Некоторые из этих сайтов ищут высококвалифицированных академических корректоров и требуют степени, в то время как другие открыты для тех, кто не имеет квалификации.

11 заданий онлайн-корректуры, требующих степени

Для тех высококвалифицированных специалистов, вот 11 лучших заданий корректуры, для которых требуется степень :

  1. CACTUS Global — требуются корректоры, чтобы иметь степень доктора / магистра / бакалавра или экспертиза специализированного предмета.
  2. Edit 911 — нанимает корректоров с докторской степенью по английскому языку, которые могут использовать InDesign или Publisher.
  3. Edit Fast — требуется степень признанного университета.
  4. Enago — нанимает корректоров со степенью магистра / кандидата наук / постдокторских исследований.
  5. English Trackers — нанимает корректоров со степенью доктора философии.
  6. ProofreadingPal — нанимает корректоров, поступивших в колледж со средним баллом не ниже 3,5 или опытных выпускников.
  7. Scribbr — нанимает корректоров со степенью бакалавра.
  8. Scribendi — нанимает редакторов с высшим образованием.
  9. ManagedEditing WordFirm Inc предпочитает пятилетний опыт работы и ученую степень.
  10. Words R U — нанимает корректоров со степенью доктора философии или магистра, желательно с опытом английского языка как иностранного.
  11. Wordvice — требуется высшее образование.

19 заданий корректуры, не требующих степени

Вот 19 лучших онлайн-заданий корректуры, для которых степень не требуется :

  1. American Journal Experts — нанимает редакторов с подтвержденным опытом.
  2. Babbletype — нанимает квалифицированных корректоров и редакторов.
  3. Domainite — ставки низкие, но это может быть хорошим началом.
  4. Book Editing Associates — требуется пятилетний опыт работы.
  5. Editor Live — нанимает корректоров для научных и деловых статей.
  6. Gramlee — необходимо подать заявку, чтобы получить одобрение.
  7. Кибин — позволяет подписаться на оповещения о вакансиях корректора.
  8. Kirkus Media — иногда нанимает редакторов.
  9. Lifetips — предлагайте удаленные должности сотрудников с льготами.
  10. OneSpace — наем как для написания, так и для редактирования.
  11. Polished Paper — нанимает тех, кто может пройти тест из 35 вопросов.
  12. Подсказка — нанимает фрилансеров для чтения сочинений о поступлении в колледж.
  13. Proofreadingservices.com — нанимает тех, кто может пройти 20-минутный тест на корректуру.
  14. R3ciprocity — на основе системы кредитов, при которой участники подтверждают работу друг друга и используют кредиты для подтверждения своей работы. Вы также можете обменять кредиты на наличные.
  15. Reedsy — торговая площадка для фрилансеров, позволяющая работать с авторами и писателями.
  16. Scribe Media — нанимайте писцов-фрилансеров.«Роль предполагает как написание, так и редактирование.
  17. Scribe Writing (ранее «Книга в коробке») — вычитайте книжный проект, рассчитанный на несколько месяцев.
  18. Smartbrief — иногда ищет корректоров и редакторов, но платят мало.
  19. Writer’s Relief — нанимает корректоров для чтения работ творческих писателей и их публикации. Принимают только 2% подающих заявки.

Подключитесь к корректорам в группах Facebook

Группы Facebook — еще один отличный способ найти работу.Многие компании не хотят тратить свой бюджет на комиссионное вознаграждение сторонним веб-сайтам и предпочитают напрямую пользоваться услугами корректоров. Тем не менее, когда дело касается страниц вакансий в Facebook, стоит проявить разумную дозу осторожности; Иногда они могут быть горячей точкой для мошенников.

Одна вещь, которую вы можете обнаружить, заключается в том, что задания по корректуре публикуются в группах, которые не обязательно связаны с корректурой. Поэтому стоит проявить творческий подход к тем, к каким группам вы присоединяетесь. Вы сможете найти подходящую вакансию, выполнив поиск по всем ключевым словам, связанным с корректурой, а также по таким терминам, как «внештатный писатель», «гибкая работа» и «удаленная работа».

Очевидно, что есть много разных способов найти работу по корректуре онлайн. Вы можете попробовать различные методы и выяснить, какие из них лучше всего подходят для вас. Важно помнить, что поначалу поиск может показаться вам трудным, но по мере накопления опыта и получения рекомендаций от предыдущих клиентов все станет проще.

Сколько зарабатывают онлайн-корректоры в час?

Работа по корректуре онлайн обычно не оплачивается по часам. Удаленным сотрудникам будет выплачиваться годовая зарплата, но внештатным корректорам, скорее всего, будут платить проекты, страницы или даже слова.

При этом, по данным Glassdoor, средняя годовая зарплата корректора в США составляет 44 797 долларов. По данным Salary.com, средняя зарплата составляет 51 537 долларов. Таким образом, вы можете рассчитывать на получение суммы, попадающей в этот диапазон.

Истинная цифра зависит от множества факторов. Payscale.com позволяет вам указать свой город и годы опыта, чтобы узнать более точную цифру.

Как выбрать ставку в качестве корректора-фрилансера

Конечно, если вы хотите работать корректором-фрилансером, вы можете выбрать свою собственную ставку.Большинство внештатных корректоров начинают с относительно низкой почасовой оплаты труда, а затем постепенно повышают свою ставку, оттачивая свое мастерство и увеличивая свое портфолио.

Быстрый поиск на Upwork показывает, что в настоящее время существует более 200 внештатных корректоров, почасовая оплата которых составляет 60 долларов в час или больше. Некоторые берут до 100 долларов или даже чуть больше.

Заманчиво взимать низкую плату под видом, что это гарантирует больше работы, но это не так.Большинство фрилансеров, взимающих высокие ставки, не имеют проблем с поиском работы, потому что у них есть опыт и навыки, чтобы поддержать запрашиваемые ими цены.

Лучшие отрасли корректуры

Также примечательно, что в некоторых отраслях зарплата выше, чем в других. Вы можете иметь это в виду, если планируете обращаться к компаниям, с которыми хотите работать напрямую. По данным Data USA, наиболее высокооплачиваемые и наименее оплачиваемые отрасли выглядят следующим образом.

Наиболее высокооплачиваемые:

  1. Полиграфическая деятельность и сопутствующие услуги
  2. Юридические услуги
  3. Реклама, связи с общественностью и сопутствующие услуги

Наихудшие выплаты:

  1. Услуги по поддержке бизнеса
  2. Издатели газет
  3. Колледжи, университеты и профессиональные школы

С точки зрения оборудования, онлайн-корректура требует более низких начальных затрат, чем многие другие потенциальные предприятия.Конечно, вам понадобится какое-то устройство для работы, но это не обязательно должен быть компьютер или ноутбук — обычно достаточно планшета.

Точно так же, хотя вам потребуется подключение к Интернету, сверхбыстрый Интернет не является строго необходимым, поскольку вы будете работать с текстовыми файлами. Если ваш Wi-Fi не всегда надежен, это станет большим облегчением.

Понимание систем цитирования

Также чрезвычайно полезно иметь представление об основных системах цитирования, таких как APA, MLA и CMOS.В Интернете доступно множество ресурсов, которые можно использовать для ознакомления с этими стилями, а также можно купить официальное руководство прямо на веб-сайтах.

Лучшие грамматические инструменты

Грамматические инструменты, такие как Grammarly и Hemingway app, также невероятно полезны. Это программное обеспечение не заменяет человеческих корректоров, но оно добавляет дополнительный уровень защиты от простых ошибок и опечаток.

Grammarly предлагает бесплатную версию, которая поможет вам избежать основных ошибок, и премиум-версию, которая охватывает более сложные ошибки.

У приложения Hemingway нет бесплатной версии, но многие писатели ей доверяют. Приложения для проверки грамматики не являются обязательными, когда вы впервые начинаете свой путь фрилансера, но они являются стоящим вложением для всех, кто хочет развивать свой бизнес дальше.

Лучшее программное обеспечение для корректуры

В большинстве случаев, если вы работаете на фрилансе, будет использоваться простое программное обеспечение, такое как Google Docs. Это может показаться простым, но это отличный способ для клиентов сотрудничать и видеть, что вы делаете.

Однако также может быть полезно знать, как использовать профессиональное программное обеспечение для публикации, особенно если вы планируете стать удаленным сотрудником, а не фрилансером. Вот некоторые из них, с которыми вы можете столкнуться в зависимости от вашей отрасли:

  • Adobe Acrobat Vs 8 (Professional) для редактирования PDF-файлов
  • Adobe InDesign
  • Adobe Framemaker
  • DITA and Arbortext Editor
  • QuarkXPress
  • Final Draft
  • iAnnnotate
  • LATEX
  • Publisher
  • Movie Magic Сценарист

Деловые требования к корректуре

рабочий маршрут.

Вы можете приобрести страхование гражданской ответственности, подготовив шаблон счета или используя бухгалтерское программное обеспечение, такое как QuickBooks. Это защитит вас от любых проблем, которые могут возникнуть, и гарантирует, что вы будете в курсе своих клиентов.

Это не то, о чем вам нужно беспокоиться, когда вы впервые пробуете воду, но это то, о чем вам нужно подумать на будущее. Помните, что когда вы работаете на фрилансе, вы, по сути, начинаете и ведете свой собственный бизнес.

Образцы работ и отзывы

Также невероятно полезно иметь образец для демонстрации клиентам. Вы можете создать документ Google для документа, который вы корректируете, и четко показать обнаруженные вами ошибки, выделив его.

Если у вас нет предыдущего клиента, не волнуйтесь — вы можете просто создать его, используя часть работы, которую написали сами.

Помимо выборки, отзывы предыдущих клиентов имеют большое значение для подтверждения того, что вы знаете, что делаете.Можно начать работу без какого-либо опыта, но если у вас есть прошлые клиенты, к которым вы можете обратиться, чтобы порекомендовать вас, спросить их обязательно.

Вам также понадобятся навыки управления временем, необходимые для соблюдения сроков, поскольку это жизненно важная часть работы. Когда вы работаете из дома, нет начальника, который мог бы вас мотивировать.

Начните работу в качестве корректора из дома

Корректура может быть подходящим вариантом для вас, если вы хорошо владеете английским языком и хорошо подходите для работы из дома.

Если вы опубликовали автор с докторской степенью по английскому языку, построить карьеру корректора будет несложно. Однако, даже если у вас нет степени и опыта, есть много доступных онлайн-вакансий для корректуры.

Возможно, вы не сможете зарабатывать 100 долларов в час с самого начала, но если вы постоянно наращиваете свои отзывы и портфолио, нет причин, по которым вы не сможете это сделать в конечном итоге.

Конечно, нет конца местам для поиска работы, и в ближайшие несколько лет спрос, похоже, будет расти.При такой высокой потенциальной отдаче и столь низких затратах на запуск, почему бы не попробовать?

Unterschied zwischen Bearbeiten und Korrekturlesen (mit Tabelle)

Der Begriff «Dokument» steht für eine Schrift, die Auskunft gibt. Während der Vorbereitung eines Dokuments müssen wir verschiedene Phasen durchlaufen, einschließlich der Bearbeitung und des Korrekturlesens.

In der Phase der Bearbeitung besteht das Hauptziel darin, sicherzustellen, dass alles richtig fließt.Auf der anderen Seite steht das Korrekturlesen in der letzten Phase der Bearbeitung eines Dokuments.

Bearbeiten vs. Korrekturlesen

Der Hauptunterschied zwischen Korrekturlesen und Lektorat besteht darin, dass letzteres darauf abzielt, Probleme zu korrigieren, die den Kern des Schreibängrefenzterendión de Bilden. Das Korrekturlesen wird durchgeführt, um die Rechtschreibung und die grammatikalische Genauigkeit zu überprüfen und ob die Syntax in einem Dokument in Ordnung ist oder nicht.Während der Bearbeitung müssen Sie das Dokument als Ganzes betrachten.

Die Bearbeitung beinhaltet die Überprüfung der Dokumentenstruktur auf ihre Kontinuität und muss auf sachliche Richtigkeit gehen. Es befasst sich hauptsächlich mit den Kernmerkmalen des Schreibens wie dem Satzbau und der Sprachverständlichkeit. Die Bearbeitung trägt dazu bei, die Klarheit, Lesbarkeit und den Ton des Textes zu verbessern. Es kann auch erforderlich sein, Text zu entfernen, zu ändern oder hinzuzufügen, um ein Dokument klarer zu machen.

Das Korrekturlesen beseitigt Grammatik- und Zeichensetzungsfehler, Rechtschreibfehler, Formatierungsfehler, Inkonsistenzen usw. Es macht jede schriftliche Arbeit perfekt, deshalb wird es kurz vor der Veröffentlichung des Dokuments oder als letzte Prüfung eines Dokuments durchgeführt. Sein Hauptziel ist es, die schriftliche Arbeit fehlerfrei zu machen, был die Gesamtqualität einer schriftlichen Arbeit verbessert, um sie klarer und einfacher zu machen.

Vergleichstabelle zwischen Lektorat und Korrekturlesen Dokrekturlesen
Vergleichsparameter Bearbeitung Korrekturlesen
Dokrekturlesen . Um die allgemeine Schreibqualität zu verbessern.
Bühne Nach frühem Entwurf des Dokuments wie Schreiben. Wird unmittelbar vor der Veröffentlichung des Dokuments durchgeführt.
Reduzierung der Wortzahl Es beinhaltet ggf. Es erfordert nicht.
Zeit Nehmen Sie sich etwas länger Zeit. Kann in kürzerer Zeit durchgeführt werden.
Kosten Sie müssen mehr bezahlen als für das Korrekturlesen. Es ist recht günstig.

Был ли это Bearbeiten?

Das Editieren kann als Kunst angesehen werden, da sein Hauptziel darin besteht, die Qualität jeder schriftlichen Arbeit zu verbessern, indem die Sprache verbessert und Änderungen für Lesbarkeit, Flussorden und Klarden. Nach der Bearbeitung wird die Sprache scharf und konsistent sowie der Ausdruck klar und lesbar.

Korrekturlesen kann in die Bearbeitung einbezogen werden, Rechtschreibung, Grammatik und andere Fehler werden in dieser Phase beseitigt.Beim Bearbeiten eines Textes müssen Sie das Dokument als Ganzes betrachten und sicherstellen, dass die Informationen, die in einem Dokument enthalten sind, korrekt sind. Dadurch ist viel Recherchearbeit erforderlich, die viel mehr Zeit in Anspruch nimmt.

Beim Bearbeiten macht ein Redakteur Änderungen und Vorschläge für das Dokument. Ein Redakteur sollte mit den Konventionen und Regeln des Englischen vertraut sein. Die Hauptaufgabe eines Redakteurs besteht darin, das geschriebene Material für eine reibungslose Erzählung zu prüfen und zu polieren.Er sollte mit dem Herausgeber zusammenarbeiten, um jede schriftliche Arbeit zu polieren und zu verfeinern.

Es besteht die Notwendigkeit, qualitativ hochwertiges Schreiben sicherzustellen, denn je höher der Standard der schriftlichen Arbeit ist, desto klarer und verbindlicher wird der Autor klingen. Es spielt keine Rolle, wie brillant Ihre Idee und Ihre Logik sind, wenn das Schreiben in Bezug auf Geläufigkeit, Konsistenz und Fehlerfreiheit nicht gut ist, ist es nutzlos.

Был ist Korrekturlesen?

Das Korrekturlesen kann als Wissenschaft angesehen werden, da es all Fehler identifiziert, einschließlich Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik.Es ist in der Regel einfachere Übung als das Bearbeiten, da es sich um oberflächliche Probleme kümmert, daher ist es weniger zeitaufwändig und viel billiger als das Bearbeiten.

Korrekturlesen ist wichtig, da jedes zu veröffentlichende Dokument so klar wie möglich sein sollte. Es kann nur dann klar sein, wenn keine Grammatik-, Rechtschreib- oder Zeichensetzungsfehler vorhanden sind, da dies die schriftliche Arbeit beeinträchtigen kann. Denn niemand will auch nur einen kleinen Fehler auf seinem Dokument haben.

Korrekturlesen ist eine Fertigkeit, die Kenntnisse der englischen Sprache und Konzentrationsfähigkeit erfordert. Da ist es wichtig, auch kleine Fehler im Text zu korrigieren. Es kann möglich sein, dass der Redakteur Formatierungsprobleme oder Grammatik übersehen hat, um zu verhindern, dass dieser Korrektor dem Text den letzten Schliff gibt, indem er ihn korrigiert.

Korrekturlesen hilft, das Dokument zu polieren, deshalb kommt dieser Schritt in derallerletzten Phase der Vorbereitung eines Dokuments.Beim Korrekturlesen wird das endgültige Dokument mit dem bearbeiteten Dokument verglichen, um es klarer zu machen. Dieser Prozess kann als letzte Verteidigungslinie für jedes Dokument bezeichnet werden, da er das Gesamtdokument fehlerfrei vorzeigbar macht.

Hauptunterschied zwischen Bearbeiten und Korrekturlesen
  1. Die Bearbeitung erfolgt, um die Wirkung des geschriebenen Stücks zu maximieren. Im Gegensatz dazu ist das Korrekturlesen wichtig, um ein gutes Dokument zu erstellen, das frei von Fehlern und schlechter Grammatik ist.
  2. Eine Bearbeitung ist erforderlich, wenn eine Überarbeitung aus Gründen der Lesbarkeit, des Flusses und der Klarheit erforderlich ist. Andererseits ist ein Korrekturlesen erforderlich, um die grundlegende Grammatik eines Dokuments zu überprüfen.
  3. Bei der Zusammenarbeit muss der Redakteur mit dem Autor zusammenarbeiten, während der Korrektor überhaupt keine Zusammenarbeit mit dem Autor benötigt.
  4. Bei der Bearbeitung eines Dokuments hängt es von der schriftlichen Arbeit ab, ob sie sehr wenig oder viel Arbeit erfordert.Die Hauptaufgabe des Korrektors besteht jedoch darin, das endgültige Dokument mit dem bearbeiteten Entwurf zu vergleichen.
  5. Der Redakteur sucht nach Fakten, um zu überprüfen, ob die Informationen für das Dokument korrekt sind, aber der Korrektor sucht nach dem letzten Schliff des Textes wie Rechtschreibung und Grammatik.

Fazit

Es kann также gesagt werden, dass Editieren und Korrekturlesen zwei verschiedene Jobs sind, die für unterschiedliche Phasen beim Überarbeiten eines Dokuments konzipiert sind.Da das Bearbeiten das Schreiben verbessert, während das Korrekturlesen dazu dient, die Perfektion eines Dokuments zu überprüfen.

Das Hauptziel des Korrekturlesens und Lektorats besteht darin, die Gesamtqualität eines Dokuments zu verbessern. Dennoch unterscheiden sie sich in vielen Aspekten wie Dokumentenprüfung, Zeitaufwand und vielem mehr.

Das Lektorat kann in das Korrektorat einbezogen werden, aber das Korrektorat kann nicht in das Lektorat einbezogen werden, da Rechtschreib-, Grammatik- und andere Fehler beim Lektorat ebenden.

Verweise
  1. http://www.mariapinto.es/ciberabstracts/Articulos/furuta.pdf
  2. https://www.pnas.org/content/71/10/4135.short

Анна Электронная почта и телефон Берглефа

Мы устанавливаем стандарт поиска писем

Нам доверяют более 8,9 миллиона пользователей и 95% из S&P 500.


Нам не с чего начать.Обыскивать Интернет круглосуточно — это не поможет. RocketReach дал нам отличное место для старта. Теперь у нашего рабочего процесса есть четкое направление — у нас есть процесс, который начинается с RocketReach и заканчивается огромными списками контактов для нашей команды продаж … это, вероятно, сэкономит Feedtrail около 3 месяцев работы с точки зрения сбора потенциальных клиентов. Мы можем отвлечь наше внимание на поиски клиента прямо сейчас!

Отлично подходит для составления списка потенциальных клиентов.Мне понравилась возможность определять личные электронные письма практически от любого человека в Интернете с помощью RocketReach. Недавно мне поручили проект, который рассматривал обязанности по связям с общественностью, партнерству и разъяснительной работе, и RocketReach не только связал меня с потенциальными людьми, но и позволил мне оптимизировать мой поисковый подход на основе местоположения, набора навыков и ключевого слова.

Брайан Рэй , Менеджер по продажам @ Google

До RocketReach мы обращались к людям через профессиональные сетевые сайты, такие как Linkedln.Но нам было неприятно ждать, пока люди примут наши запросы на подключение (если они вообще их приняли), а их отправка обходится слишком дорого … это было серьезным ударом скорости в нашем рабочем процессе и источником нескончаемого разочарования. Благодаря огромному количеству контактов, которые мы смогли найти с помощью RocketReach, платформа, вероятно, сэкономила нам почти пять лет ожидания.

Это лучшая и самая эффективная поисковая машина по электронной почте, которую я когда-либо использовал, и я пробовал несколько.Как по объему поисков, так и по количеству найденных точных писем, я считаю, что он превосходит другие. Еще мне нравится макет, он приятный на вид, более привлекательный и эффективный. Суть в том, что это был эффективный инструмент в моей работе как некоммерческой организации, обращающейся к руководству.

До RocketReach процесс поиска адресов электронной почты состоял из поиска в Интернете, опроса общих друзей или преследования в LinkedIn.Больше всего меня расстраивало то, как много времени все это занимало. Впервые я использовал RocketReach, когда понял, что принял правильное решение. Поиск писем для контактов превратился в одноразовый процесс, а не на неделю.

Поиск электронных писем для целевого охвата был вручную и занимал очень много времени. Когда я попробовал RocketReach и нашел бизнес-информацию о ключевых людях за считанные секунды с помощью простого и непрерывного процесса, меня зацепило! Инструмент сократил время на установление связи с новыми потенциальными клиентами почти на 90%.

Услуги

— Radboud in’to Languages ​​(Великобритания)

Воспользуйтесь нашим спектром услуг: вы можете попросить нас проверить текст, который вы написали или перевели сами; получить помощь в процессе написания от одного из наших текстовых тренеров; или пройдите семинар, чтобы значительно улучшить свои письменные навыки.

Специалисты по письменному общению, специалисты своего дела

С нашими услугами редактирования вы можете быть уверены в приверженности и опыте специализированных редакторов и тренеров по писательскому мастерству.Например, в нашей команде работают высококвалифицированные специалисты в области здравоохранения, медицинских технологий, наук о жизни и питания. В этой группе некоторые редакторы специализируются на редактировании научных статей для авторитетных журналов. Мы также умеем работать с текстами юридического характера, а также с текстами, ориентированными на образование и HR.

Краткий обзор наших услуг:

Вы сами перевели текст, который хотели бы проверить профессиональным редактором? Или вы написали текст на другом языке, который вы хотите вычитать носителем языка? Независимо от того, на каком языке написан ваш текст, наши опытные редакторы предоставят вам отредактированную версию, которая будет ясной и эффективной.Это варьируется от проверки правильности использования языка до строгого академического финального редактирования и копирования, редактируемого носителем языка.

Если вы хотите еще больше усовершенствовать свои письменные навыки, чтобы ваше академическое письмо было не только сильным по содержанию, но и в высшей степени убедительным, вы можете подписаться на модуль «Опубликовать», предлагаемый нашим отделом академических коммуникаций.

Вы много работали над документом, но уверены, что достигли своей цели? Мы рады проверить его эффективность.Вместе мы позаботимся о том, чтобы ваш текст был настолько убедительным и информативным, насколько вы хотели.

Text coaching дает вам возможность работать над фрагментом текста в сотрудничестве с одним из наших редакторов. Это индивидуальная услуга, означающая, что вы можете не только получить поддержку от текстового тренера при написании определенного текста, но вы также можете, например, выбрать обучение в течение всего года или даже в течение неопределенного периода времени.

  • Письменно-монтажная мастерская

Вы хотите научиться писать или редактировать свои собственные работы? Тогда наш семинар по написанию и редактированию может быть именно то, что вам нужно.Наши опытные редакторы научат вас таким вещам, как структурирование текста, стиль, регистр, грамматика и пунктуация. Вы не только научитесь критически анализировать и улучшить свое письмо, но также сможете применять эти новые навыки при оценке текстов своих коллег и редактировать их при необходимости.

У вас есть проект, на который можно обратить внимание редакции, но вы не знаете, как продолжить? Или вам или вашему отделу требуется индивидуальная поддержка, или у вас есть проект, для которого вам нужна наша помощь? Мы будем рады обсудить это с вами.Свяжитесь с нами по телефону:

Телефон : +31 6 27821849
Эл. Почта : [email protected]

Перевести с английского на русский · WebTranslateIt / WebTranslateIt · WebTranslateIt

О сегментах

Сегмент (или строка на языке разработчика) — это фрагмент текста, извлеченный из лингвистического файла. У него много переводов.

Статусы сегментов

В WebTranslateIt сегменты имеют статусы.Статус представлен цветным индикатором справа.

Обычный зеленый Корректура (переведенные и проверенные сегменты)
Оранжевый пунктирный Не корректируется (сегменты переведены, но не проверены)
Красный пунктир Не переведено
Двойной желтый Для проверки (сегменты переведены, но затем исходный текст был изменен. Или сегмент переведен машинным переводом)
Сплошной серый Скрытый (сегменты, скрытые менеджером)
Серый точечный Устарело (сегменты не найдены в главном файле во время последней синхронизации)

Подробнее о сегментах в документации.

Корректура (завершена) Сегмент

Корректор прочитал перевод сегмента корректуры, и все ошибки были отмечены или исправлены.

Кто может и как корректировать?

Менеджеры и переводчики с правами корректуры могут корректировать сегмент, установив флажок для сегмента, расположенный в правом верхнем углу сегмента. Сегменты корректуры отображаются с зеленым индикатором.

Как снять корректуру сегмента?

Менеджеры и переводчики с правами корректуры могут отменить корректуру сегмента, сняв флажок в поле сегмента.Редактирование и изменение перевода сегмента корректуры также помечает этот сегмент как непроверенный.

Подробнее о сегментах в документации.

Непрочитанный сегмент

Непроверенный сегмент — это сегмент, который не был прочитан и не подтвержден корректором. Непрочитанные сегменты отображаются с оранжевым пунктирным индикатором.

Как вычитать сегмент?

Менеджеры и переводчики с правами корректуры могут корректировать сегмент, установив флажок для сегмента.

Подробнее о сегментах в документации.

Непереведенный сегмент

Непереведенный сегмент — это сегмент, который еще не был переведен и не редактировался. Непереведенный сегмент можно вычитать, и в этом случае его статус проверяется. Это полезно, например, когда сегмент нужно намеренно оставить пустым. Непереведенные сегменты отображаются с красным пунктирным индикатором.

Как перевести отрезок?

Менеджеры и переводчики могут перевести сегмент, щелкнув область перевода.

После этого менеджеры и переводчики

могут ввести свой перевод в области перевода и нажать зеленую кнопку «Сохранить», чтобы сохранить перевод.

Перевод теперь сохранен и имеет статус «непрочитанный».

Подробнее о сегментах в документации.

Для проверки сегмента

Проверяемый сегмент — это сегмент, перевод которого должен быть проверен переводчиком или вычитан по одной из следующих причин:

  1. Сегмент был переведен, но исходный текст (а значит, и смысл сегмента) впоследствии был изменен.
  2. Или менеджер нашел перевод, который, по их мнению, должен быть просмотрен, и вручную пометил перевод для проверки.

В обоих случаях переводчик должен будет проверить правильность перевода с новым исходным текстом, при необходимости внесет поправки и пометит сегмент как непрочитанный.

Сегменты для проверки отображаются с оранжевым двухстрочным индикатором.

Как убрать статус «на проверку»?

Менеджеры и переводчики могут пометить сегмент как «непрочитанный», отредактировав сегмент или установив флажок.

Подробнее о сегментах в документации.

Устаревший сегмент

Устаревший сегмент — это сегмент, который больше не используется в вашем проекте. Вместо того, чтобы удалять этот сегмент и его переводы, мы помещаем его во временную категорию «устаревшие», чтобы вы могли восстановить его и его переводы. Устаревшие сегменты скрыты от переводчиков.

Почему мои сегменты отмечены как устаревшие?

Сегменты не устаревают сами по себе. Когда кто-то загружает новую версию вашего файла, в котором был удален сегмент, он также будет удален из WebTranslateIt.Мы называем это устаревшим сегментом. Для получения дополнительной информации и конкретных примеров ознакомьтесь с нашей документацией по устаревшим сегментам.

Как сделать сегмент устаревшим?

Вы можете пометить сегмент как активный, загрузив версию файла, содержащую этот сегмент, или отметив устаревший сегмент как активный.

Подробнее о сегментах в документации.

Скрытый сегмент

Скрытый сегмент — это сегмент, который был скрыт менеджером. Скрытые сегменты не видны переводчикам.Только менеджеры могут скрыть сегменты, нажав кнопку параметров »Скрыть сегмент.

Менеджеры

могут снова пометить скрытый сегмент как активный, нажав кнопку параметров »Пометить сегмент как активный.

Подробнее о сегментах в документации.

Множественные сегменты

Множественный сегмент — это сегмент, который часто включает в себя счетную переменную-заполнитель (число, для которого значение может изменяться программно). Существительные склоняются этим грамматическим числом и обычно имеют разные формы единственного и множественного числа.Например, в английском языке мы отклоняем слово dog в словах 1 dog и 2 dog s .

Для перевода этих сегментов можно использовать инструменты справки, представленные в интерфейсе перевода.

Важно В вашем целевом языке может быть больше или меньше форм множественного числа, чем в вашем основном языке. Множественное число во многих языках разное. Для получения дополнительной информации прочтите раздел о множественном числе сегментов в FAQ и документации.

Автосохранение

Автосохранение — это функция, которую можно активировать и деактивировать на панели инструментов.При включении сохранение переводов в интерфейсе перевода происходит автоматически без нажатия кнопки «Сохранить», которой нет.

Подробнее об автосохранении в документации.

Мастер

Мастер обычно означает источник , а не целевой .

Это может относиться к основному языку , исходному языку вашего проекта. В проекте может быть только один основной язык.

Он также может относиться к основному файлу , языковому файлу на основном языке.

A Целевой язык — это язык, на который вы переводите свой проект. В проекте может быть один или несколько целевых языков.

Подробнее о языках и файлах в документации.

Цель

Target обычно относится к языкам, на которые вы переводите свой проект, в отличие от исходного или основного языка .

Целевой язык — это язык, на который вы переводите свой проект. В проекте может быть несколько целевых языков.

Целевой файл — это файл, содержащий все переводы, выполненные на один язык. Целевой файл — это копия основного файла, но на целевом языке.

Подробнее о языках и файлах в документации.

Расширенный поиск

Поисковая система

WebTranslateIt позволяет искать сегменты и переводы. Многие параметры позволяют уточнить поиск.

Где искать: все, ключ, источник, цель

Рядом с полем поиска вы найдете 4 варианта уточнения поиска.

  1. All выполняет поиск некоторого текста в ключевых названиях сегментов, в исходном тексте и в целевом тексте. Вы получите много результатов, но, как правило, это хороший вариант для быстрого поиска чего-либо.
  2. Ключ позволяет настроить таргетинг на ключ сегмента. Поисковая система вообще не смотрит в текст перевода.
  3. Источник позволяет специально запрашивать исходный текст. Он будет искать отдельное слово в исходном тексте.
  4. Target позволяет специально запрашивать целевой текст. Он будет искать отдельное слово в целевом тексте.

Regex Search

Regex search позволяет искать что угодно, используя регулярное выражение POSIX.

Игнорировать дело

Игнорировать регистр позволяет выбрать, учитывается ли при поиске регистр или нет. При поиске Air с чувствительностью к регистру не будут найдены такие слова, как ремонт или commanditaire , но будут найдены предложения, содержащие как Air Drop или Качество воздуха .При включенном «Игнорировать регистр» он будет соответствовать всем этим сегментам.

Подробнее о Поиске в документации.

Соавторы

Соавторы — это пользователи, работающие как минимум над одним проектом вашей организации.

Вы не можете вручную добавлять новых соавторов в организацию. Соавторы добавляются автоматически, когда вы приглашаете кого-то в проект или команду.

С другой стороны, удаление соавтора из вашей организации лишает его доступа ко всем вашим проектам и командам.Это отличный способ отстранить бывшего сотрудника от всех ваших проектов, команд и организаций.

Если щелкнуть значок ⋆, соавтор станет администратором. Это означает, что этот соавтор сможет создавать новые проекты для вашей организации и назначать проекты командам.

Подробнее о ролях и соавторах в документации.

Редактирование и проверка перевода

Стандартные расценки на перевод в нашем бюро уже включают стоимость редактирования и корректуры и являются окончательной ценой.В то же время могут быть случаи, когда клиенты обращаются к нам с просьбой отредактировать или вычитать уже выполненный перевод.

Чаще всего необходимость в редактировании или корректуре перевода возникает в следующих случаях:
— Заказчик не уверен в качестве перевода, выполненного другим бюро переводов или независимым переводчиком.
— После завершения перевода исходный текст был немного изменен, и заказчик может не идентифицировать эти изменения в тексте перевода.В результате, чтобы обеспечить соответствие новой оригинальной версии тексту перевода, последняя должна быть отредактирована. Когда изменения отображаются (например, выделены некоторым цветом) в исходном тексте, оплачивается только перевод выделенного цветом текста, а не корректура перевода (при условии, что перевод изначально был выполнен в нашем бюро).
— Заказчик просит нас нотариально заверить документ и уже имеет переведенный текст (например, перевод выполняется самим заказчиком).Следует помнить, что переводчик несет ответственность (под страхом уголовного преследования, если он действовал с умыслом) за качество перевода документа, на котором стоит его нотариально заверенная подпись. По этой причине перевод и вычитка в таком случае должны оплачиваться дополнительно.
— Если есть необходимость перевести большое количество похожих документов (например, сертификатов). В этом случае перевод первого документа оплачивается по стандартным тарифам, перевод остальных документов возмещается в размере стоимости вычитки перевода.
— Стилистическое редактирование переведенного текста носителем языка. Такая необходимость может возникнуть при переводе на иностранный язык текстов веб-сайтов, рекламных материалов или литературных произведений. Стандартная цена перевода на русский язык не включает его стилистическое редактирование носителем языка.
— Вычитка перевода после верстки (при условии, что верстка не в нашем бюро). В процессе верстки (особенно, если верстальщик не знает целевой язык) могут быть потеряны некоторые слова, а иногда и целые абзацы.Вычитку текста выполняет переводчик. Следовательно, гарантируется отсутствие ошибок в окончательном дизайне.

Стоимость корректуры перевода в некоторых случаях составляет 50% от стандартной стоимости перевода. Объем исправлений, включенных в стандартную стоимость редактирования и корректуры перевода, не может превышать 15-20% от объема текста. Исправления оплачиваются дополнительно (по стандартным расценкам на перевод). Стоимость стилистического редактирования перевода носителем языка указывается индивидуально.

Лучше

Грамматика или профессионал?

18 мая 2021 г.

ПРОВЕРКА: ЛУЧШЕ ГРАММАТИЧЕСКИ ИЛИ ПРОФЕССИОНАЛ?

Написать в манере, подходящей для коммуникативного контекста, совсем не сложно. Вопрос становится еще более сложным, если вам нужно писать на иностранном языке. Если у вас нет под рукой носителя английского языка, хорошим решением может стать программа для корректуры , такая как Grammarly .Но можете ли вы действительно рассматривать технологически продвинутую программу, такую ​​как Grammarly, как полноценную замену работе профессионального корректора? В этой статье мы объясним, когда грамматика подходит, а когда лучше всего полагаться на профессионала в этом секторе , чтобы получить качественный текст .

ЧТО ТАКОЕ ГРАММАТИКА? И ЧТО ЕГО ПОТЕНЦИАЛЬНО?

Grammarly — это запущенная в 2009 году онлайн-платформа, которая позволяет выявлять орфографических, грамматических, стилистических и лексических ошибок в английских текстах.Он также указывает на потенциальные случаи плагиата и предлагает альтернативные решения проблем в тексте. Бесплатная версия доступна как мобильное приложение или как расширение Microsoft Office и различных браузеров, включая Chrome, Safari и Firefox. Платная премиум-версия предлагает широкий спектр функций (варианты слов, поиск подходящих терминов и выражений на более чем 16 миллионах веб-сайтов, проверка на плагиат и т. Д.). Эффективность такой службы, как Grammarly, заключается в том, что программное обеспечение легко настраивается в соответствии с вашими потребностями: вы можете выбирать между географическими вариантами современного английского (британский, американский, австралийский или канадский) и между различными тонами. голоса (официальный, неформальный, нейтральный).

ПРЕИМУЩЕСТВА ГРАММАТИКИ

Легко понять успех автоматического корректора с этими возможностями, особенно если учесть его удобство : Grammarly позволяет вам вносить специальные исправления для типа текста, который вы собираетесь написать, экономя время и деньги по сравнению с тем, что вы бы вложили средства в сотрудничество с профессиональным корректором.

Интуитивно понятное использование Grammarly делает его особенно подходящим для студентов и блоггеров.Означает ли это, что вы можете поручить исправление английского текста, который вы написали не носителем английского языка, такой платформе, как Grammarly, и получить конечный продукт , который не требует каких-либо доработок реальным человеком? Давайте рассмотрим подробнее, чтобы ответить на этот вопрос.

Слабые стороны грамматики

Какие аспекты текста могут создавать проблемы для программ автозамены?

В академическом и научном английском часто используются пассивные глаголы, которые придают тексту определенную безличность, переводя внимание на результат определенного действия.Однако большая часть программного обеспечения для корректуры имеет тенденцию сообщать об использовании пассивного голоса и отдавать предпочтение активной форме, и необходимость отклонять отчеты, которые включают ряд этих указаний, может быть пустой тратой времени для автора научных текстов.

  • Повторяемость периодов

Повторяющееся структурирование предложений текста — распространенная ошибка для носителей английского языка, для которых английский язык не является родным, и ее легко решить, включив более короткие предложения в более длинные или используя подчиненные союзы.Программному обеспечению автокоррекции трудно обнаружить подобную лингвистическую неравномерность (особенно, если оно не содержит повторений отдельных слов, грамматических и орфографических ошибок), но сразу же замечает опытные редакторы .

  • Отсутствующие статьи и слова

Иногда во время написания мы забываем добавить или случайно удалить небольшие части предложения или даже пропускаем их из-за невнимательности. Автоматическая проверка не может обнаружить то, чего нет в строке , особенно если это статья или отдельное слово, которые не меняют значения предложения.

  • Сложность определения подходящего языка для контекста

Это правда, что Grammarly запрограммирован на распознавание наиболее подходящего лингвистического регистра на основе используемого словаря или синтаксиса используемых предложений. Иногда, однако, для написания требуется определенная гибкость в выбранном тоне голоса : например, вам может потребоваться вставить особенно формальную цитату в полностью неформальный текст, который будет выделен Grammarly как ошибка.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ДОВЕРЯЙТЕ ГРАММАТИЧЕСКИМ ИЛИ НАЙТИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПРОВОДИТЕЛЯ?

Программа для автозамены

может многое, но определенно не может делать все, поэтому ее следует использовать осознанно. Несмотря на то, что является быстрым, эффективным и удобным инструментом , он все еще имеет ограничений , продиктованных жесткостью , с которой он был запрограммирован. Если вы не знакомы с грамматикой, синтаксисом и лингвистическими регистрами английского языка, слепое доверие к Grammarly и принятие всех его исправлений может привести к конечному результату, который будет трудно читать , что может быть неестественным для носителей языка.Если вам нужно исправить очень длинный и сложный текст, такой как академическая статья или научная статья, обратитесь к профессиональным корректорам , которые могут быстро уловить нюансы контекста и соответствующим образом адаптировать язык. Это, без тени сомнения, окажется более разумным выбором. Если вы подумываете о такой услуге, бюро переводов с радостью вам поможет: просто свяжитесь с нами, также онлайн, без каких-либо обязательств.

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *