Наталья бардо любимцы: Последние новости шоу-бизнеса России и мира, биографии звезд, гороскопы

Содержание

Наталья Бардо: фото, биография, фильмография, новости

Российская актриса театра и кино, бывшая участница телевизионного проекта «Дом-2».

Биография

Наталья Бардо (Кривозуб) родилась весной 1988 года в Москве. Ее отец Сергей Кривозуб был легкоатлетом и чемпионом Европы, но девочка выросла в компании матери, так как глава семьи оставил их. В детстве Наталья занималась балетом, художественной гимнастикой и мечтала о карьере в кинематографе.

Наталья Кривозуб окончила колледж при Московском банковском институте.

В июне 2010 года Наталья изменила фамилию. Ее прабабушка по материнской линии была замужем за французом, жила в Париже и носила красивую фамилию Бардо, которую передавали из поколения в поколение как семейную реликвию. Так представители отечественного кинематографа открыли Наталью Бардо.

В 2012 году Наталья Бардо окончила Театральный институт имени Бориса Щукина, отделение дополнительного образования. К этому времени девушка состоялась как актриса.

Участие в проекте Дом 2

Наталья Бардо впервые появилась в периметре телевизионного реалити-шоу «Дом-2» 5 января 2007 года, будучи студенткой третьего курса колледжа. Наталья «строила любовь» с несостоявшимся налоговым инспектором Антоном Бородиным под объективами камер. Когда он покинул шоу, избранником Натальи Кривозуб стал молдавский рэпер Руслан Проскуров. Но отношения не сложились, и летом 2008 года девушка ушла с проекта.

Ходили слухи, что причиной решения об уходе с проекта стал поклонник Натальи Кривозуб. Он был женат, имел детей и финансовую независимость. Именно благодаря этому загадочному бизнесмену по имени Сергей в жизни Натальи Кривозуб имели место бракосочетание на Мальдивских островах, запись кавер-версии на сингл Lady Gaga «Alejandro» и ротация на столичных радиостанциях. Но супруг был категорически против актерской деятельности Натальи Кривозуб. Наталье приписывали романы с Андреем Дементьевым и Дмитрием Ендальцевым. Однако актриса эти слухи опровергает.

В 2012 году ее супруг подал на развод, а

Наталья Бардо получила возможность полностью реализовать себя в кинематографе.

Наталья Бардо: «Я счастлива, меня зовут в театр, но совсем нет на него времени, а жаль… Но я это сделаю, найду это время! А в личной жизни все сложиться, просто с тем, кто поймет, поддержит… И позволит быть рядом с ним не собственностью, а любимой женщиной, которая хочет сама зарабатывать и заниматься любимым делом!»

Телевизионная и кинокарьера

Первой ролью Натальи Бардо в большом кино была роль Лизы в «Пушкин: последняя дуэль». Широкую популярность и узнаваемость Наталье принёс сериал, а точнее, его продолжение «Золотые. Барвиха 2», который вышел на телеканале ТНТ в мае 2011 года. В этом 15-серийном продолжении нашумевшего сериала Наталья сыграла роль Кристины Медер. Также она появилась в эпизодах многосерийных проектов: «Обручальное кольцо», «Проклятый рай», «Погоня за тенью», «Обвиняемый» и других.

Однако начало творческого пути Натальи Бардо не обошлось без скандалов. Первый канал предоставил официальное письмо, в котором обвинил актрису в недостойном поведении, срыве графика съемок сериала «Обручальное кольцо» и сокрытии того факта, что она была участницей реалити-шоу «Дом 2».

— Наталья Бардо решила изменить условия договора, повысив ставку оплаты и выдвигая другие немыслимые условия, шантажируя невыходом на съемочную площадку, мотивируя это тем, что она в кино «нарасхват» и не будет «пахать за копейки».

Но, несмотря на это заявление, Наталья Бардо дебютировала в главной роли в многосерийной мелодраме «Вероника. Потерянное счастье» на канале «Россия» в 2012 году, а спустя год продолжила работу над следующим сезоном под названием «Вероника. Беглянка». Съемки последнего прошли на Шри-Ланке.

Наталья Бардо принимает участие в благотворительных проектах, является лауреатом премий Woman’s Proud и Woman of the World.

Наталья Бардо активно задействована во многих телевизионных проектах. Одним из основных является молодёжный комедийный сериал «Анжелика», премьера которого состоялась 15 сентября 2014 года на телеканале СТС. Наталья сыграла в сериале Ульяну – полную противоположность главной героини Анжелики (актриса Анжелика Каширина), неудачницы и толстушки.

Летом 2015 года вместе с Маратом Башаровым Наталья Бардо вела телешоу «Мистер и Миссис СМИ» на Первом канале.

В фильмографии актриса роли в таких популярных кино- и телепроектах, как «Год в Тоскане», «Последний рубеж», «Любовь с ограничениями», «Бабушка лёгкого поведения» и др.

В конце марта 2018 года на канале СТС состоялась премьеры ситкома «Улётный экипаж», в котором Наталья Бардо сыграла гланвую роль. Ее партнером по съемочной площадке стал Алексей Чадов, с которым Наталья до этого уже работала над проектом «Любовь с ограничениями». В сериале «Улётный экипаж» Бардо сыграла второго пилота Полина Овечкина, мечтавшую о полетах на лайнерах с самого детства. Одним из режиссеров комедийного проекта стал муж Натальи Марюс Вайсберг.

Наталья Бардо о своем персонаже в сериале «Улётный экипаж»: «При всей её достаточно кукольной внешности, при мягкости характера она может собраться и сделать всё идеально. Правда, не каждый пилот — а в кабине, как вы знаете, находятся два пилота — решится летать с девушкой. Ведь, как говорится, женщина на корабле к беде. Хотя на самом деле Полина за штурвалом может многим мужчинам-пилотам дать фору».

В январе 2020 года стало известно, что Наталья Бардо будет участвовать в шоу «Последний герой. Зрители против звезд». На остров Палаван в Филиппинах Наталья Бардо отправилась, чтобы прежде всего отдохнуть от цивилизации.

«Когда я узнала, что нельзя брать с собой ни зубную щетку, ни шампунь, я подумала: «Слава богу!». Не будет ни косметики, ни платьев с корсетами, в которых надо часами держать осанку. Не будет причесок, которые надо делать по полтора-два часа. Ты можешь просто жить, общаться с людьми, плавать, строить дом, разводить костёр, ловить рыбу… Не знаю, получится ли это у меня, но мне очень хочется попробовать. Главное — сбежать из Москвы!».

Личная жизнь

В 2015 года состоялось знакомство Натальи Бардо с режиссером Марюсом Вайсбергом. На тот момент у него был роман с другой известной росийской актрисой Катериной Шпицей. Свои отношения Наталья и Марюс раскрыли на дне рождения

Алексея Чадова, после чего об их романе узнали журналисты.

Вскоре стало известно, что Наталья, ожидающая ребенка, уехала со своим будущим мужем в Америку, где находится дом Вайсберга. Летом 2016 года в одной из клиник США Наталья Бардо родила сына.

КРИВОЗУБ Наталья Сергеевна(БАРДО) - биография, новости, фото, дата рождения, пресс-досье. Персоналии ГлобалМСК.ру.

Биография

Наталья Бардо – российская актриса, телеведущая и певица. Популярность Наталья получила после того, как сыграла в картинах «Золотые», «Вероника. Потерянное счастье», «Вероника. Беглянка», «Альпинисты», «Второй шанс» и «Ради тебя». Сегодня актриса с мужем живет в Голливуде, но продолжает сниматься в российских фильмах и сериалах.

Наталья Кривозуб, больше известная нам как актриса Наталья Бардо, - коренная москвичка. Она появилась на свет в апреле 1988 года. Ее отец Сергей Кривозуб – известный спортсмен-легкоатлет, чемпион Европы. Родители развелись, когда Наталья была маленькой. Но девочка переняла от папы любовь к спорту и занималась художественной гимнастикой и баскетболом. Кроме того, она посещала танцевальную школу, где училась бальным танцам.

В раннем детстве у Наташи обнаружились способности к музыке и вокалу. Она окончила музыкальную школу по классу фортепиано. Но больше всего Наталья мечтала о карьере киноактрисы. Девушка с удовольствием участвовала в любительских спектаклях, которые ставились в ее школе. При таком разбросе интересов и множестве талантов Наталья Кривозуб успевала хорошо учиться. Она посещала школу с математическим уклоном.


По окончании школы дочь по настоянию родителей отправилась приобретать серьезную профессию. Выбор пал на колледж, где обучали банковскому делу. Но мечта попасть на экраны телевизоров и стать известной не оставляла Наташу ни на миг. Поэтому девушка отправилась в школу актерского мастерства. А в 2012 году будущая актриса получила диплом знаменитого Щукинского театрального вуза, где училась в мастерской Малиновского и Иванова.

В январе 2007 года, когда Наталья училась на 3-ем курсе экономического колледжа, она приняла участие в проекте «Дом-2». Здесь девушка провела 177 дней. Наташа строила отношения с участником шоу Антоном Бородиным. Но через несколько месяцев парень покинул проект. В 2008 году девушка покинула реалити-шоу. Если верить слухам, у нее появился поклонник за периметром проекта, что запрещалось. Позже Наталья объяснила свое участие в шоу желанием заработать необходимую сумму для лечения отца.

Фильмы

Кинематографическая биография Натальи Бардо началась довольно рано. В 14-летнем возрасте девушка появилась в роли Лизы в нашумевшей картине Натальи Бондарчук «Пушкин.Последняя дуэль». Затем начинающая актриса снялась еще в нескольких сериалах. Один из них под названием «Проклятый рай» транслировался на НТВ два года с 2006-го.

Первой полнометражной лентой Бардо был фильм «Ради тебя», где Наталья снялась вместе с Иваном Жидковым. Но слава к артистке пришла лишь после нашумевшего молодежного сериала «Золотые. Барвиха-2». Здесь девушка сыграла героиню Кристину Медер – дочь богатого краснодарского предпринимателя, перебравшегося в столицу.


Сериальные роли Натальи Бардо перемежаются с работами в полнометражных картинах. В 2009 году на экраны вышла художественная лента «Москва, я люблю тебя!», где Наталья появилась в новелле под названием «Таксист».

Летом 2010 года Наталья Кривозуб официально заявила о смене фамилии. Она рассказала, что знаменитую фамилию Бардо носила прабабушка Наташи, которая вышла замуж за французского парфюмера Франсиско Бардо и переехала в Париж.

Полученное в школьные годы музыкальное образование пригодилось Наталье Бардо в ее карьере. В апреле 2011 года актриса представила свой первый сольный проект. Это случилось в день рождения Натальи. В программе прозвучали синглы «Алехандро», «Облом», «Хочу кричать», «Капли дождя» и другие.


В 2012 году артистка появилась в мелодраме «Вероника. Потерянное счастье», в том же году на экраны вышла комедия «В Россию за любовью» Армена Геворгяна.

В 2013 году Наталье Бардо досталась звездная роль в приключенческой картине «Альпинисты» Аршо Арутюняна. Это отечественный боевик о поиске спрятанных в горах алмазах, искать которые отправляется команда подельников, возглавляемая криминальным авторитетом.

В этом же году актриса вернулась к принесшей ей популярность роли Вероники и снялась в продолжении сериала - «Вероника. Беглянка». Еще одной главной ролью 2013 года для Натальи Бардо стал образ Виктории Колесниковой в мелодраме «Второй шанс». Героиня актрисы – влюбленная провинциалка. Брутальный мотогонщик очаровывает Вику и исчезает, перестав отвечать на звонки. Девушка отправляется на поиски ухажера, готовая доказать мотоциклисту, что только с ней тот будет счастлив.


Актриса сыграла главную роль и еще в одной мелодраме – «Ради тебя». Наталья Бардо исполнила роль официантки Даши в привокзальном кафе. Девушка мечтает о принце на белом коне, которого однажды и находит в лице отставшего от поезда пассажира.

Осенью 2014 года на экраны вышел сериал под названием «Анжелика. Девушка своей мечты». Наталье Бардо здесь опять досталась звездная роль: она сыграла героиню по имени Ульяна, соперницу Анжелики. Фильм транслировался на канале «ТНТ» и получил теплые отзывы зрителей. Кроме того, в 2014 году актриса снялась также в мелодраме «Год в Тоскане» и армянском фильме «Оглянись».


В 2015 году актриса сыграла в военной драме «Последний рубеж», посвященной событиям 1941 года.

Артистка и певица известна и своей благотворительной деятельностью. Наталья Бардо регулярно посещает детские дома, приюты и больницы. За свои благотворительные проекты она признана лауреатом международной премии «Женская гордость» и получила орден «Женщина мира».

Личная жизнь

В январе 2009 года личная жизнь Натальи Бардо становится предметом обсуждения в СМИ. Актриса сыграла свадьбу с предпринимателем Сергеем Русаковым. Тогда Наталья рассказала, что роман с будущим мужем начался, когда ей исполнилось 18 лет. Сергей был значительно старше. Этот брак распался довольно быстро, через 3 года. Карьера актрисы тогда стремительно шла вверх, рабочий график Бардо был расписан по часам. А Сергей мечтал о домашнем уюте и жене, которая бы постоянно ждала его в семейном гнездышке. Наталья не смогла отказаться от карьеры.

Затем в личной жизни Бардо наступило затишье, актриса крайне неохотно делилась подробностями собственной личной жизни, поэтому журналистам приходилось придумывать или домысливать ее романы.

Позже пресса узнала об отношениях Натальи Бардо с режиссером Марюсом Вайсбергом. В 2016 году актриса рассказала в интервью о собственной счастливой жизни в Голливуде, куда Наталья переехала вслед за избранником. Бардо рассказала, что ведет роскошный образ жизни в Лос-Анджелесе, загорает на пляже, ходит на концерты с подругами и ездит на дорогих автомобилях. Актриса регулярно делится кадрами из новой американской жизни в «Инстаграме».

В середине 2016 года в прессе появились слухи, что Наталья Бардо беременна и носит под сердцем совместного с Вайсбергом первенца. Актриса скрывала, что беременна, перестала выкладывать фото, на которых видно живот. Наталья Бардо родила в элитной американской клинике. Счастливый отец поделился этой радостной новостью только спустя два месяца. Вайсберг написал в микроблоге, что родился мальчик, но имя ребенка актриса и режиссер держат в тайне. Также звезды не делятся планами на дельнейшую семейную жизнь и не рассказывают прессе, хотят ли еще детей и в насколько близком времени.

После родов Наталья Бардо быстро восстановилась и пришла в форму. Актриса продолжила радовать поклонников собственными фотографиями в купальнике, а подписчики «Инстаграма» актрисы, в свою очередь, похвалили фигуру Натальи. В интервью актриса призналась, что за год похудела на 17 килограмм. При росте 172 см Наталья Бардо снова весит 48 кг. Изменения во внешности актрисы были настолько разительными и быстрыми, что появились даже слухи, что Наталья сделала пластику. Наталья Бардо утверждает, что внешность – это заслуга спорта и здорового питания, актриса охотно делится рецептами собственной диеты и секретами очищения кожи.

Наталья Бардо сейчас

В 2016 году Наталья Бардо исполнила роль проститутки Тани в комедии «Любовь с ограничениями». Главный герой – аферист Миша (Павел Прилучный), который узнал о том, что по приказу президента крупные компании обязаны принять на работу как минимум два процента людей с ограниченными возможностями. Михаил получает поддельные справки, садится в инвалидное кресло и добивается должности в компании «Газнаш».

Чтобы не быть рассекреченным, поддельный инвалид посещает клуб поддержки и взаимопомощи инвалидов, где набирается опыта, учится похожему поведению и незаметным мелочам. При этом в клубе благодаря оптимизму и воле к жизни Михаил стал местным героем.


Также в 2016 году актриса сыграла фею Пятницу в комедии «Пятница». Полнометражный фильм показывает один день, в который герои смогли почувствовать себя теми, кем всегда мечтали попробовать. Азартный миллионер на один вечер стал обычным официантом, а замкнутый ботаник – душой компании.

В 2017 году Наталья Бардо появилась в комедийном сериале «Бабушка легкого поведения». Актриса сыграла роль подельницы главного героя – афериста Александра (Александр Ревва) по прозвищу Трансформер из-за того, что мошенник может прикинуться десятками персонажей, чтобы обмануть своих жертв. Но мошенник обманывает опасных людей и вынужден прикидываться престарелой леди.

Также в 2017 году актриса играет в еще одной комедии – сериале о ветеринарах «Любимцы».


Сегодня Наталья Бардо снимается еще в трех новых картинах. В 2017 году актриса сыграла роль Лики Влажновой в короткометражной картине «Сценарий». В этом же году актриса появится в фильме «Потеряшки», где исполнит роль Вики Серебряковой. А в 2018 году Бардо появится в комедии «Ночная смена», которая рассказывает о жизни мужчины-стриптизера.

Фильмография

2006 – 2007 - «Проклятый рай»
2010 - «Москва, я тебя люблю»
2011 - «Золотые. Барвиха-2»
2012 - «Белый мавр, или Интимные истории о моих соседях»
2012 - «Вероника. Потерянное счастье»
2012 - «В Россию за любовью»
2013 - «Ради тебя»
2013 - «Обмани, если любишь»
2013 - «Если любишь – прости»
2013 - «Вероника. Беглянка»
2013 - «Альпинисты»
2013 - «Второй шанс»
2014 - «Анжелика. Девушка своей мечты»
2014 - «Год в Тоскане»
2014 - «Оглянись»
2016 - «Любовь с ограничениями»
2016 - «Пятница»
2017 - «Бабушка легкого поведения»
2017 - «Любимцы»

Любимцы / Пятница / 2017 / ВСЕ СЕРИИ сериала смотреть онлайн

 

Русскоязычное описание: В новом сезоне телезрители канала Пятница смогут увидеть в премьерном показе новую мелодраму "Любимцы", с Романом Маякиным и Натальей Бардо в главных ролях, производства кинокомпании "ООО Пятница". События сериала "Любимцы" разворачиваются вокруг домашних животных - на этот раз собак различных пород. Сериал расскажет об их простых и непростых взаимоотношениях с людьми. Насколько эти животные могут быть преданы хозяину и в каких сложных условиях иногда оказываются эти животные? Ответ на этот вопрос зрители смогут узнать, после просмотра всех 20 серий картины, премьерный показ которой запланирован в 2017 году на телеканале Пятница. Режиссером картины "Любимцы" назначен Михаил Жерневский, хорошо известный телезрителям по таким работам как "Департамент", "Пятая стража" и "Последний мент". Учитывая тот факт что в сериале "Любимцы" примут участие такие актеры как Роман Маякин, Наталья Бардо, Михаил Кремер можно смело предполагать что зрителей ожидает интересный продукт. Так что не пропустите... Смотрите на нашем сайте все серии увлекательной мелодрамы "Любимцы" в хорошем качестве HD. Приятного просмотра.....

Україномовний опис: У новому сезоні телеглядачі каналу П'ятниця зможуть побачити в прем'єрному показі нову мелодраму "Улюбленці", з Романом Маякиним і Наталією Бардо в головних ролях, виробництва кінокомпанії "ТОВ П'ятниця". Події серіалу "Улюбленці" розгортаються навколо домашніх тварин - на цей раз собак різних порід. Серіал розповість про їх простих і непростих взаєминах з людьми. Наскільки ці тварини можуть бути віддані хазяїнові і в яких складних умовах іноді виявляються ці тварини? Відповідь на це питання глядачі зможуть дізнатися, після перегляду всіх 20 серій картини, прем'єрний показ якої запланований у 2017 році на телеканалі П'ятниця. Режисером картини "Улюбленці" призначений Михайло Жерневський, добре відомий телеглядачам за такими роботами як "Департамент", "П'ята стража" і "Останній мент". З огляду на той факт що в серіалі "Улюбленці" візьмуть участь такі актори як Роман Маякин, Наталя Бардо, Михайло Кремер можна сміливо припускати що глядачів чекає цікавий продукт. Так що не пропустіть ... Дивіться на нашому сайті всі серії захоплюючою мелодрами "Улюбленці" в хорошій якості HD. Приємного перегляду.....

Оригинальное название: Любимцы
Страна: Россия
Год: 2017
Жанр: мелодрама, комедия
Серий: 20
Производство: ООО Пятница
Режиссер: Михаил Жерневский
В ролях: Михаил Башкатов, Роман Маякин, Наталья Бардо, Михаил Кремер, Иван Руденко и др.

 

Кошка из Новосибирска стала звездой сериала «Любимцы»

Можно ли простить измену в день свадьбы, если женятся… коты? И что делать, если любимый пес съел… колье с бриллиантами? Это только малая часть уморительных событий, которые происходят в сериале «Любимцы» на телеканале «Пятница!»

О тонкостях работы в ситкоме про ветеринарную клинику, где животные являются полноправными партнерами актеров, первому новосибирскому телегиду «ТВ неделя» рассказали его создатели — сценарист, креативный продюсер Андрей Агеев и актрисы Сабина Ахмедова (рентгенолог Зара) и Наталья Бардо (Рита, жена главного героя Миши).

Наталья Бардо, Андрей Агеев и Сабина Ахмедова

Животные учат нас быть людьми

— В сериале «Любимцы» очень много представителей животного мира. Как их находили и проводились ли пробы при утверждении на «роль»?

Андрей: Проводился специальный кастинг. Отсматривались фото, видео с животными, затем с ними встречались и проверяли, сумеют ли они работать на съемочной площадке. Так что участниками сериала в итоге стали птицы и животные со всей страны. Кстати, хочу сказать спасибо Новосибирску: кошка из вашего города, которая снялась во второй серии,  оказалась прекрасной актрисой!

— Сложно было сниматься с такими необычными партнерами?

Сабина: Конечно, ведь это большая ответственность. К тому же было немало экзотических животных, с которыми вообще не знаешь, как обходиться. Например, мне пришлось держать на руках глазастого лемура, и меня сразу строго предупредили, что его нельзя гладить по голове, как других животных. С птицами также тяжело работать, не предугадаешь, как они будут реагировать.  Недели через две поняла: надо вести себя с ними спокойно и уверенно, тогда общение будет удачным.

Наталья: Я очень люблю животных, но в сериале моя роль больше связана не с ними, а с людьми, в основном с Мишей и еще одним мужем. Так что в проекте у меня в партнерах животных не было, но были тараканы, которых я боюсь до слез и паники! Даже когда просто вижу. Спасибо, с помощью монтажа все сделали так хорошо, что не пришлось с ними контактировать! А вообще, было необычно: приезжаешь на съемочную площадку, а там собаки, кошки, кролики, обезьяны, удав…

— С животными работал дрессировщик или всю постановку выполнял режиссер?

А.: Режиссер — это скорее дрессировщик актеров! Дрессировщики на съемках были, но вскоре мы уяснили, что с животным лучше, чем хозяин, никто не договорится. И хозяева питомцев присутствовали на съемочной площадке.

Поделись частичкой доброты

Сабина Ахмедова (в центре) в сериале «Любимцы»

— Насколько похожи на актрис героини?

С.: Моя Зара — гротесковый персонаж. Но нас объединяют лидерские качества, а сценарий настольно хорошо написан, что понимаешь все мотивы ее поступков. Поэтому сыграть роль получилось очень органично.

Н.: В моей фильмографии было много мелодрам, драм, военного кино, и вот здесь пришлось играть совсем в другом жанре. И я поняла, что мне в комедии очень комфортно, я получаю удовольствие от съемок. Поняла, что мне в кино не хватало легкости, смеха. Надеюсь, и зрителям будет весело. Ведь когда человек смеется и получает удовольствие,  это не сравнимо ни с чем!

— Почему сериал «Любимцы» стоит смотреть?

А.: Он добрый, в нем много юмора и любви. Вместе с тем сериал дает понять, что каждый человек может поделиться частичкой своей доброты как с другим человеком, так и с животным. Уважаемые зрители, хочется, чтобы сериал «Любимцы» вошел в ваши дома и стал для вас родным.

Влад Лисовец, Анфиса Чехова и четвероногие герои сериала

Беседовал Вячеслав Ведерников

Фото: телеканал Пятница, 16+

Наталья Бардо // Смотрим

дальше

Российская актриса театра и кино

Биография

Наталья Бардо (Кривозуб) – коренная москвичка, она родилась в семье известного легкоатлета, чемпиона Европы Сергея Кривозуба. Мама девочки была экономистом, в девяностые она успешно начала развивать свой собственный бизнес.

Родители Натальи развелись, когда она была еще совсем маленькой. Тем не менее, влияние обоих на дочь было заметным. Как и отец, Наталья серьезно относилась к спорту, занималась художественной гимнастикой. Вместе с этим пришло увлечение танцами и балетом. Кроме того, в раннем детстве у Наташи обнаружились способности к музыке и вокалу. Она окончила музыкальную школу по классу фортепиано. Посещала девочка и художественный кружок, писала интересные картины, играла в школьном театре и занималась в театральной студии.

В январе 2007 года Наталья приняла участие в проекте "Дом-2". Здесь она провела 177 дней. Наташа строила отношения с участником шоу Антоном Бородиным. Но через несколько месяцев парень покинул проект. В 2008 году девушка также покинула реалити-шоу. Если верить слухам, у нее появился поклонник за периметром проекта, что запрещалось. Позже она объяснила свое участие в шоу желанием заработать необходимую сумму для лечения отца.

В 2012 году Наталья окончила Отделение дополнительного образования театрального института им. Бориса Щукина под руководством педагогов Михаила Георгиевича Малиновского и Владимира Владимировича Пролазова.

Прабабушка Натальи жила в Париже и вышла замуж за известного французского парфюмера Франсиско Бардо. Именно эту фамилию, во взрослом возрасте, решила себе взять актриса.

Кинематограф

Наталья Бардо дебютировала в кино в 2006 году, она сыграла гувернантку Лизу в исторической мелодраме Натальи Бондарчук "Пушкин: последняя дуэль". Образы Пушкина и Натальи Гончаровой в этой картине воплотили Сергей Безруков и Анна Снаткина.

Свою первую главную роль Наталья Бардо исполнила в молодежном сериале "Золотые", который вышел на экраны в 2011 году.

Еще через год актриса начала съемки в многосерийной мелодраме "Вероника". Ее героиня – Вероника Серова – дочь талантливого ученого и первая красавица небольшого провинциального городка Зеленогорска. Много лет девушка росла без печали и забот, соседские мальчишки наперебой сражались за ее внимание и любовь, и все прочили гордой красавице счастливое будущее. Но трагическое событие переворачивает судьбу Вероники…

В 2013-м съемки этой ленты продолжились второй частью – "Вероника. Беглянка". В это же время актриса играла главные роли еще в трех картинах: Наташу в "Альпинистах", провинциальную красавицу, мечтающую поступить в театральный, Викторию Колесникову в мелодраме "Второй шанс" и осиротевшую девушку Дашу, нечаянно влюбившуюся в обаятельного мошенника, в картине "Ради тебя".

"Бабушка легкого поведения"

В 2017 году состоялась премьера комедии "Бабушка легкого поведения", в которой Наталья Бардо сыграла одну из ярких ролей – подельницу афериста Саши Рубенштейна Викторию.

По сюжету картины, мастер перевоплощений Саня по прозвищу Трансформер провернул кучу афер, точь-в-точь изображая десятки персонажей. Но в этот раз он украл не у тех… Теперь у парня на хвосте очень плохие люди с пистолетами. Саня решает залечь на дно в образе престарелой родственницы. И когда ему казалось, что он попал в безвыходную ситуацию, новый поворот судьбы дарит ему любовь и надежду превратиться в приличного человека.

В 2018-м вышло продолжение фильма - "Бабушка легкого поведения-2. Престарелые мстители". На этот раз Саша Рубенштейн и команда пенсионеров перебрались в Москву. Но их счастливой жизни приходит конец, когда банк, в котором хранятся все сбережения стариков, банкротит беспринципный олигарх Бородин. Саша и "ОПГ — организованная пенсионная группировка" опять объединяются, чтобы отомстить обидчику.

Также в 2018-м была представлена многосерийная комедия "Улетный экипаж", в которой Наталья Бардо стала девушкой-пилотом. С помощью шантажа умница, красавица и лучшая в летном училище Полина Овечкина, которую играет Наталья, уговаривает своего товарища, упрямого грубияна, в исполнении Алексея Чадова, бросить грузовые самолеты, возглавить гражданский экипаж и взять ее вторым пилотом.

Личная жизнь

В январе 2009 года Наталья Бардо вышла замуж за бизнесмена Сергея Русакова, который был старше ее на 20 лет. Наталья рассказывала, что роман с Сергеем у нее начался еще в 18 лет.

По окончании учебы в Щукинском театральном училище, ее стали приглашать для работы в кино, карьера пошла вверх. Сергею это не нравилось, он хотел, чтобы жена была в семье и пытался контролировать каждый шаг. Позже на отдыхе в Тайланде у пары случился грандиозный скандал, после которого Наталья буквально убежала от мужа, приняла решение самостоятельно вернуться на родину и вскоре подала на развод.

В 2016 году стало известно об отношениях Натальи с режиссером Марюсом Вайсбергом. В начале 2017-го актриса переехала в США к своему избраннику.

В мае 2017 года Наталья Бардо в первый раз стала мамой: она родила в США сына. "Рост малыша - 53 см. Он очень похож на меня. Марюс-младший растет мне на замену, девочкам - хана", - сообщил Вайсберг. На протяжении всего периода беременности Наталья скрывала, что она находится в интересном положении. Актриса и ее избранник предпочитают не афишировать свою личную жизнь.

Интересные факты

Наталья Бардо известна своей благотворительной деятельностью. Она регулярно посещает детские дома, приюты и больницы. За свои благотворительные проекты она признана лауреатом международной премии "Женская гордость" и получила орден "Женщина мира".

По материалам kino-teatr.ru, stuki-druki.com, 24smi.org

Фильмография. Актриса

  • Улетный экипаж-2 (2018), сериал
  • Улетный экипаж (2018), сериал
  • Ночная смена (2018)
  • Генератор желаний (2018), короткометражный
  • Бабушка легкого поведения-2. Престарелые мстители (2018)
  • Любимцы (2017), сериал
  • Бабушка легкого поведения (2017)
  • Пятница (2016)
  • Любовь с ограничениями (2016)
  • Последний рубеж (2015)
  • Оглянись (2014)
  • Год в Тоскане (2014), сериал
  • Анжелика (2014), сериал
  • Ради тебя (2013)
  • Продавец игрушек (2013)
  • Погружение (2013)
  • Обмани, если любишь (2013), сериал
  • Если любишь – прости (2013)
  • Второй шанс (2013)
  • Вероника. Беглянка (2013), сериал
  • Альпинисты (2013)
  • Шаповалов (2012), сериал
  • В Россию за любовью! (2012)
  • Вероника. Потерянное счастье (2012), сериал
  • Белый мавр, или Интимные истории о моих соседях (2012)
  • Удиви меня (2011)
  • Золотые (2011), сериал
  • Важняк (2011), сериал
  • Стройбатя (2010), сериал
  • Погоня за тенью (2010), сериал
  • Москва, я люблю тебя! (2010)
  • Проклятый рай-2 (2008), сериал
  • Проклятый рай (2006), сериал
  • Пушкин: последняя дуэль (2006)

Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"

Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь" | Persona Stars Войти
  • Номер фото: 622603_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Влад Лисовец
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
  • Номер фото: 622604_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Влад Лисовец
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
  • Номер фото: 622605_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Влад Лисовец
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
  • Номер фото: 622606_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Влад Лисовец
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
  • Номер фото: 622607_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Влад Лисовец
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
  • Номер фото: 622609_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Влад Лисовец
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
  • Номер фото: 622610_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Влад Лисовец
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
  • Номер фото: 622611_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Влад Лисовец
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Татьяна Шаманина
  • Номер фото: 622612_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Татьяна Шаманина
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Михаил Башкатов
  • Номер фото: 622613_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Михаил Башкатов
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Михаил Башкатов
  • Номер фото: 622614_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Михаил Башкатов
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Татьяна Лазарева
  • Номер фото: 622615_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Татьяна Лазарева
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Татьяна Лазарева
  • Номер фото: 622616_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Татьяна Лазарева
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Татьяна Лазарева
  • Номер фото: 622617_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Татьяна Лазарева
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Татьяна Лазарева
  • Номер фото: 622618_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Татьяна Лазарева
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Марюс Вайсберг, Наталья Бардо
  • Номер фото: 622619_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Марюс Вайсберг, Наталья Бардо
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Марюс Вайсберг, Наталья Бардо
  • Номер фото: 622620_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Марюс Вайсберг, Наталья Бардо
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Марюс Вайсберг, Наталья Бардо
  • Номер фото: 622621_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Марюс Вайсберг, Наталья Бардо
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Марюс Вайсберг, Наталья Бардо
  • Номер фото: 622622_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Марюс Вайсберг, Наталья Бардо
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Анфиса Чехова
  • Номер фото: 622628_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Анфиса Чехова
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Анфиса Чехова
  • Номер фото: 622629_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Анфиса Чехова
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Анфиса Чехова
  • Номер фото: 622630_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Анфиса Чехова
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Анфиса Чехова
  • Номер фото: 622631_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Анфиса Чехова
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Анфиса Чехова
  • Номер фото: 622632_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Анфиса Чехова
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Анфиса Чехова
  • Номер фото: 622633_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Анфиса Чехова
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Наталья Бардо
  • Номер фото: 622634_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Наталья Бардо
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Наталья Бардо
  • Номер фото: 622635_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Наталья Бардо
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Наталья Бардо
  • Номер фото: 622636_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Наталья Бардо
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Анфиса Чехова
  • Номер фото: 622637_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Анфиса Чехова
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Анфиса Чехова
  • Номер фото: 622638_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Анфиса Чехова
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Дмитрий Хоронько
  • Номер фото: 622639_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Дмитрий Хоронько
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Артем Королев, Анфиса Чехова
  • Номер фото: 622640_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Артем Королев, Анфиса Чехова
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Артем Королев, Анфиса Чехова
  • Номер фото: 622641_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Артем Королев, Анфиса Чехова
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Марюс Вайсберг
  • Номер фото: 622642_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Марюс Вайсберг
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Наталья Бардо
  • Номер фото: 622643_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Наталья Бардо
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Михаил Башкатов
  • Номер фото: 622644_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Михаил Башкатов
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Наталья Бардо
  • Номер фото: 622645_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Наталья Бардо
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Михаил Башкатов
  • Номер фото: 622646_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Михаил Башкатов
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Михаил Башкатов
  • Номер фото: 622647_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Михаил Башкатов
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Сабина Ахмедова
  • Номер фото: 622648_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Сабина Ахмедова
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Мария Горбань
  • Номер фото: 622649_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Мария Горбань
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Наталья Бардо
  • Номер фото: 622650_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Наталья Бардо
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Мария Горбань
  • Номер фото: 622651_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Мария Горбань
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Мария Горбань
  • Номер фото: 622652_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Мария Горбань
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Наталья Бардо
  • Номер фото: 622653_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Наталья Бардо
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Вероника Кщежкевич
  • Номер фото: 622654_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Вероника Кщежкевич
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Вероника Кщежкевич
  • Номер фото: 622655_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Вероника Кщежкевич
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
  • Номер фото: 622656_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Дарья Чаруша
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
  • Номер фото: 622657_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Дарья Чаруша
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
  • Номер фото: 622658_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Дарья Чаруша
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"
Дмитрий Хоронько
  • Номер фото: 622659_R_000000_033
  • Дата публикации: 21.08.17
  • На фото: Дмитрий Хоронько
  • Событие: Премьера комедийного сериала "Любимцы". Киноцентр "Октябрь"

Актёры сериала «Любимцы»: «Мы резали поролоновых котят и ставили им уколы» | ОБЩЕСТВО

28 августа на телеканале «Пятница!» начнётся показ комедийного сериала «Любимцы». Проект повествует об отношении людей к своим домашним питомцам, о работе ветеринаров и, конечно, о любовных романах на работе. Накануне премьеры корреспонденту «АиФ–Челябинск» удалось пообщаться с исполнителями главных ролей в сериале – Романом Маякиным, Алексеем Ильиным и Натальей Бардо.

Наталья Зверева, CHEL.AIF.RU: Ребята, ну расскажите, каких животных мы увидим в кадре? Кошки и собаки – это понятно, а экзотические животные будут?

Алексей Ильин: Конечно, будут! Будут лори, крокодилы, удавы пауки, тараканы, змеи, овчарки. А в третьей серии появится постоянный персонаж – макака по кличке Чича. Она стала полноценным членом съёмочной группы и в последний день съёмок её провожали лучше, чем меня.

– Вы вообще сами–то животных любите?

Роман Маякин: Я люблю собак, у меня когда–то были овчарка и ротвейлер, а сейчас живёт маленькая мальтезе. И то она больше времени живет у брата, потому что нас дома не бывает, а питомцам ведь нужно время и внимание. А ещё дома есть аквариум. В общем, я такой пассивный любитель животных.

Наталья Бардо: Я животных очень люблю, но в сериале у меня с ними отношения не складываются. С детства я страшная кошатница и собачатница! У нас дома живут овчарка, голубая кошка, кролики и цыплята. А на лето все наши питомцы переезжают с нами на дачу.

Алексей Ильин: А у меня была черепаха, она прожила восемь лет в моей ванне. В этом месте все обычно спрашивают, как же я мылся? На этот случай у меня заготовлен ответ: я доставал черепаху, сливал воду, мыл ванну, мылся сам, мыл ванну, заливал воду и клал черепаху обратно. Она выросла довольно большая, больше моей головы и… я её отпустил в деревне в пруд. Надеюсь, что она прекрасно освоилась в дикой природе. Не подумайте, что я такой безответственный и жестокий: я просто прочёл в интернете, что владельцы красноухих черепах частенько отпускают своих питомцев в московские пруды и они там прекрасно живут.

Любимцы - полностью оригинальный российский проект. Фото: Телеканал "Пятница!"

– «Любимцы» – это оригинальный сериал или адаптация западного?

Роман Маякин: Это оригинальная идея, автор её – Николай Картозия, генеральный директор телеканала «Пятница!». Надо сказать, что сериал с животными – это большой риск: с ними возникает много проблем в процессе съёмок, ведь не все животные выполняют то, что нужно выполнить в кадре. И поэтому съёмочный процесс, который у артиста в день должен занимать 12 часов, растягивался на недели.

– В ходе съёмок вы научились каким–то манипуляциям с животными?

Роман Маякин: Лапароскопию, конечно, мы так и не научились проводить, а вот оперировать поролоновых котят можем! И на площадке даже присутствовал ветеринар, который нам показывал, как это сделать, чтобы в кадре мы выглядели правдоподобно. Но вообще, замечу, что история не про то, как бороться с определёнными собачьими или кошачьими заболеваниями, а про человеческие отношения, которые происходят на фоне лечения животных. Это такой качественный поп–корн: приятно, вкусно и заставляет тебя улыбаться.

– Вы согласны с тем, что люди, у которых есть домашние животные, всегда добрее тех, у которых питомцев нет?

Алексей Ильин: Нет! Ты можешь быть злым человеком и держать животное. Правда, при этом ты и его воспитаешь подобным себе – злым и никого не любящим. А может человек жить один и быть очень–очень добрым.

Наталья Бардо: Да, питомцы всегда похожи на своих хозяев. Я видела домашних животных у очень строгих людей: они не лазали на стол, не крали колбасу, всегда ждали команды «Можно!» и ждали, когда им откроют дверь, но никогда не вторгались в комнату без разрешения. Одиноким людям с животными жить явно легче, это сто процентов. Животное дает ощущение того, что ты нужен.

– Долго ли шел кастинг на главные роли?

Роман Маякин: Да. Перед режиссёрами висел мой портрет, Козловского и Хабенского. Нам нужно было понять собаку. Я это сделал лучше всех! (Улыбается)

Наталья Бардо: Я была на кастинге несколько раз, сначала пробовалась на роль директора ветклиники Иванки, потом – на роль подруги Иванки, которая в итоге досталась Марии Горбань. И только после этого было решено, что я буду играть жену Миши Башкатова.

На съемках актёры научились оперировать поролоновых котят. Фото: Телеканал "Пятница!"

– В сериале несколько любовных линий и почти у всех героев – любовные отношения на работе. А как вы относитесь к служебным романам?

Алексей Ильин: У меня есть жена, и теперь я никак не отношусь к романам на работе. А до этого относился прекрасно! По секрету ещё доложу вам, что с женой мы познакомились на работе.

Роман Маякин: У меня романов тоже нет, но опыт был. Когда я учился в театральном институте, жил с актрисой. Наши отношения продолжались четыре года. После расставания я решил, что два артиста в одном доме – это перебор. Во–первых, служебный роман мешает работе. Это уже получается не работа, а какие–то игры, постоянные переглядывания, это портит процесс. Я против романов. На работе надо работать!

Смотрите сериал «Любимцы» с 28 августа в 21:00 на телеканале «ПЯТНИЦА!».

Наталья Кривозуб - Факты, биография, карьера, собственный капитал

Кинематографическая биография Натальи Бардо началась довольно рано. В 14 лет девочка появилась в роли Лизы в фильме Натальи Бондарчук «Пушкин». Последний поединок. Затем она снялась в криминальных фильмах «Проклятый рай» о жестоких нравах, царящих в элитном борделе, и «В погоне за тенью» о работе сыщиков оперативно-розыскного отдела.

Ожидаемая известность к художнику пришла после популярного молодежного сериала «Золотое.Барвиха-2 ». Здесь девушка сыграла главную роль - Кристину Медер, дочь переехавшего в столицу состоятельного краснодарского бизнесмена. В то время Бардо только поступил в театральное училище, много не умел и, по ее собственному признанию, пересматривая отдельные сцены, она все еще испытывает чувство стыда.

Другое дело - мелодрама «Вероника. Утраченное счастье. «Второкурсница« Щука »уже твердо стояла на ногах. Наталье запомнился и захватывающий сюжет, и съемки, благодаря которым она объехала полмира и встретила огромную любовь.В 2013 году актриса вернулась к роли, принесшей ей популярность, и снялась в продолжении сериала «Вероника. Беглец ».

Еще одной важной ролью Натальи Бардо стал образ Виктории Колесниковой в мелодраме «Второй шанс». Героиня артиста - влюбленная провинциалка, которую очаровал и бросил столичный мотогонщик. Девушка отправляется на поиски парня, готового доказать легкомысленному парню, что только с ней он будет счастлив.

Бардо снялся в очередной мелодраме «Для тебя».Наталья появилась в образе официантки Даши в вокзальном кафе. Ей снится принц на белом коне, которого она однажды встречает в образе пассажира, выбивающегося из поезда. Герой Ивана Жидкова - человек с темным прошлым, но мужчина готов измениться ради любимой.

Музыкальное образование, полученное в школьные годы, пригодилось Наталье Бардо. В апреле 2011 года актриса представила свой первый сольный вокальный проект. В программе были синглы «Алехандро», «Облом», «Я хочу кричать», «Капли дождя» и другие.

На этот раз ее фильмография пополнилась комедией «В Россию за любовь», детективом «Удиви меня», фантастическим триллером «Погружение». В фильме «Если сможешь, прости меня» персонаж Бардо становится причиной разлада супругов, в роли которого снялись Егор Бероев и Любовь Толкалина.

В приключенческом фильме «Альпинисты» группа сообщников во главе с криминальным авторитетом ищет алмазы, спрятанные в горах. А чтобы дирижер выполнил условия контракта, бандиты берут в заложники его любимую девушку, которую играет Наталья.

Осенью 2014 года сериал «Анжелика. Девушка твоей мечты. «Наталье Бардо здесь досталась главная роль: она сыграла отрицательную героиню по имени Ульяна. Кроме того, актриса также снялась в мелодраме« Год в Тоскане »и армянском фильме« Оглянись назад ».

В военной драме «Последний рубеж» Наталья сыграла роль медсестры. Фильм, посвященный памяти солдат, погибших под Москвой зимой 1941 года, девушка считает одним из самых значимых и захватывающих в своей карьере.Герои сериала обладают сильным духом и волей к победе. Бардо уверен, что у нее тоже есть эти качества.

В 2016 году Наталье Бардо досталась роль девушки легкого поведения в комедии «Любовь без ограничений». Главный герой - аферист Миша (Павел Прилучный), узнавший, что крупные компании обязаны нанимать людей с ограниченными возможностями. Михаил получает фальшивые справки, садится в инвалидную коляску и поступает на работу в Газнаш.

Посмотреть этот пост в Instagram

Сообщение, опубликованное Бардо Натальей (@bardonata) 12 апреля 2019 г. в 4:39 по тихоокеанскому времени

Также в 2016 году актриса сыграла фею Пятницу в комедии Пятница.В полнометражном фильме показан один день, когда герои почувствовали, кем они мечтали быть. Игорный миллионер превратился в обычного официанта, а интровертный ботаник стал душой компании.

В 2017 году Наталья Бардо появилась в комедийном сериале «Бабушка легкого поведения» - она ​​исполнила роль сообщника главного героя, афериста Александра (Александр Ревва) по прозвищу Трансформер. Мошенник может притвориться десятками персонажей, чтобы обмануть своих жертв.Но он обманывает опасных людей и, чтобы избежать наказания, вынужден перевоплощаться в пожилую женщину.

Актриса также задействована в продолжении фильма «Бабушка легкого поведения - 2: Старые мстители». На этот раз герои пытаются спасти пенсионные накопления обанкротившегося банка.

Проект «Фаворит», по словам Бардо, «о добре, смехе и любви, поэтому хочу, чтобы комедия понравилась, а зритель с нетерпением ждал второго сезона.«Действие картины происходит в ветеринарной клинике, куда приходит на работу врач скорой помощи. Мало того, что персонаж Романа Маякина не готов к смене декораций, но и необычные пациенты не вызывают сочувствия.

В сериале «Крутой экипаж» Наталья снялась в компании Виктории Дайнеко, Юлии Топольницкой, Дарьи Сагаловой. Актриса сыграла потомственного пилота, с которым отказываются летать коллеги-мужчины. Девушка все же находит себе партнера в лице персонажа Алексея Чадова, но он же всячески пытается вернуть выскочку с небес на землю.

Во втором сезоне экранный брат Алексея Макара Запорожского вмешивается в отношения пары. По сюжету появилось больше романтики и ревности - пилот попадает в любовный треугольник. Но самое главное, отметила артистка, ее героиня думала о семье и детях. Нечто подобное пережила и сама Бардо, думая только о своей карьере. Узнав о беременности, она даже впала в депрессию, так как ее утвердили на 3 главные роли. Сейчас актриса часто задумывается, действительно ли женщинам 24 часа в сутки нужно заниматься только работой.

3 серых худи, как у Натальи Бардо, в которых можно провести все выходные

Приближается долгожданный уик-энд, а значит, можно хоть на время забыть обо всех делах и сменить строгие офисные костюмы, юбки и платья на уютные, но не менее стильные наряды, а обувь на удобные кроссовки.

Российская актриса Наталья Бардо показала свой вариант расслабленного образа для теплой осенней погоды, сумев выкроить пару свободных часов между съемками в новых проектах и ​​проведением времени на природе.Для этого она выбрала удлиненные спортивные шорты светло-серого оттенка, актуальные в этом сезоне, толстовку оверсайз в тон и кроссовки из мокрого асфальта с ярко-оранжевыми вставками. «Необычные каблуки. Надень - шикарная женщина! Сняла - счастливый человек », , - написала Наталья под фото, и сотни поклонников сразу с ней согласились.

Спортивная одежда давно перестала ассоциироваться исключительно с тренировками и бегом и вошла в повседневный гардероб: идеальное решение для пасмурной погоды этой осенью - просторная худи нейтрального цвета, которую можно носить с классическими синими джинсами, вязаными плиссированными юбками или светлыми платьями. .Ознакомьтесь с нашей подборкой моделей, на которые стоит обратить внимание при покупках в этом сезоне.

Y-3

T Александр Ван

Кензо

Chelsea - самая модная обувь осени 2020: где найти и с чем носить с главными трендами сезона

Pantone назвал самые модные цвета весны 2021 года

Яркие будни: Виктория Бекхэм показала самые модные сочетания цветов этой осенью

.
Источник: wfc.tv

Купите новинки осени и зимы и купите самые модные пуловеры и толстовки в стиле пэчворк.

Список любимых актеров и актрис

Сортировать по: Порядку в списке по умолчанию Обратный порядок в списке Их наивысший рейтинг Их самый низкий рейтинг Список с самым высоким рейтингом Список с последним рейтингомСамый перечисленныйПоследний в списке Название заголовка A-Z Название заголовка Z-A Недавно выпущенныйПервый выпущенныйПервый добавленный в списокПоследний добавленный в список Показано 29 товаров

Рейтинг: Все Без рейтинга1 или выше2 или выше3 или выше4 или выше5 или выше6 или выше7 или выше8 или выше9 или выше10 / 109/108/107/106/105/104/103/102/101/10 Тип списка: AllRatedListedNot Listed

7.2 0 Даниэла Лухан 8,5 0 Лада Кравченко 8,7 0 Анастасия Щеглова 8.9 0 Галина Дубененко 8,6 0 Эла Кавалек 8,6 0 Николь Харрисон 8.6 0 Сандра Лорена Валенсия 7,4 0 Тиффани Тиссен 8,2 0 Ким Клотье 8 0 Марта Вежбицка 8.5 0 АНА ЛЮСИЯ ДОМИНГЕС 8 0 Диана Фархуллина 8,5 0 Наталья Белова 8.4 0 Дарья Коновалова 8,8 0 Анастасия Пляскина 8,6 0 Татьяна Котова 8.5 0 Николь Нил 8,8 0 Мария Попова 8,5 0 Ксения Чоумичева 8.5 0 Катарина Пударь 7,4 0 Шила А 8,4 0 Алина Бойко 8.4 0 Далия Эллиотт 8,7 0 Марта Э 8,6 0 Катя Мединская 8.4 0 КАТЯ САМБУКА 8,5 0 Марлоус Хорст 8.9 0 Оля Абрамович 8.3 0 Наталья Бардо

HD обои: взгляд, фото, красное, платье, Наталья Бардо

HD обои: взгляд, фото, красное, платье, Наталья Бардо | Обои Flare взгляд, фото, красное, платье, Наталья Бардо, HD обои Информация об оригинальных обоях: Размер изображения: 2300x1533px Размер файла: 365.51KB WallpaperFlare - это открытая платформа, на которой пользователи могут делиться своими любимыми обоями. Загружая эти обои, вы соглашаетесь с нашими Условиями использования и Политикой конфиденциальности.Это изображение используется только для личных обоев рабочего стола. Если вы являетесь автором и обнаружите, что это изображение используется без вашего разрешения, сообщите нам о DMCA, пожалуйста, свяжитесь с нами. Выберите разрешение и загрузите эти обои

Загрузите эти обои в качестве рабочего стола ПК и ноутбука (включая разрешения 720P, 1080P, 2K, 4K, для обычных ПК и ноутбуков HP, Lenovo, Dell, Asus, Acer):

Загрузите эти обои как рабочий стол iMac:

iMac 21,5-дюймовый дисплей со светодиодной подсветкой:

1920x1080

Загрузите эти обои как рабочий стол MacBook:

MacBook Air 13 дюймов, MacBook Pro 15.4 ":

Полный размер - 1440x900

MacBook Pro 13,3 дюйма, дисплей Retina MacBook Air 13 дюймов, MacBook Air 13,3 дюйма (2020, M1):

2560x1600

Скачать эти обои как рабочий стол с двумя мониторами:

Скачать эти обои как рабочий стол на тройном мониторе:

Скачать эти обои как рабочий стол для четырех мониторов:

Загрузите эти обои как рабочий стол iPhone или экран блокировки:

iPhone 2G, iPhone 3G, iPhone 3GS:

320 x 480

iPhone 4, iPhone 4s:

640 x 960

iPhone 5, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone SE:

640x1136

iPhone 6, iPhone 6s, iPhone 7, iPhone 8:

750x1334

iPhone 6 plus, iPhone 6s plus, iPhone 7 plus, iPhone 8 plus:

1242x2208

iPhone X, iPhone Xs, iPhone 11 Pro:

1125x2436

iPhone Xs Max, iPhone 11 Pro Max:

1242x2688

iPhone Xr, iPhone 11:

828x1792

iPhone 12 mini:

1080x2340

iPhone 12, iPhone 12 Pro:

1170x2532

iPhone 12 Pro Max:

1284x2778

Загрузите эти обои в качестве рабочего стола телефона Android или экрана блокировки (для обычных телефонов Samsung, Huawei, Xiaomi, Oppo, Oneplus, Vivo, Tecno, Lenovo с Android):

Загрузите эти обои как рабочий стол iPad или экран блокировки:

iPad, iPad 2, iPad Mini:

768x1024, 1024x768

iPad 3, iPad 4, iPad Air, iPad Air 2, iPad 2017, iPad Mini 2, iPad Mini 3, iPad Mini 4, 9.IPad Pro, 7 дюймов:

2048x1536, 1536x2048

iPad Pro 10,5 дюйма:

2224x1668, 1668x2224

iPad Pro 11 дюймов:

2388x1668, 1668x2388

iPad Pro 12,9 дюйма:

2732x2048, 2048x2732

iPad Air 10,9 дюйма:

2360x1640, 1640x2360

iPad 10,2 дюйма:

2160x1620, 1620x2160

Загрузите эти обои в качестве рабочего стола планшета Surface и Android или экрана блокировки:

Похожие обои HD

  • 1920 г. Икс 1327 px

    женское красное мини-платье без рукавов, Alina Gladsome, модель, брюнетка
  • 2048 Икс 1366 px

    женское красное облегающее платье с открытой спиной, блондинка, портрет, загорелая
  • 2048 Икс 1365 px

    женское желтое мини платье без рукавов, сидит, на высоких каблуках, смотрит на зрителя
  • 1365 Икс 2048 px

    женское мини-платье на тонких бретелях красного цвета, Mila Azul, wowgirls, модель
  • 3840 Икс 5760 px

    женское красное платье на тонких бретелях, Gloria Sol, высокие каблуки, красное платье
  • 1900 г. Икс 1271 px

    женское красное платье без рукавов, блондинка, красное платье, колье, закрытые глаза
  • 2560 Икс 1510 px

    женское красное мини-платье без рукавов с V-образным вырезом и красное спортивное купе Ferrari
  • 1600 Икс 1067 px

    платье женское черное без рукавов, сидя, высокие каблуки, черное платье
  • 2048 Икс 1365 px

    женское красное платье с открытыми плечами и длинными рукавами, азиатка, ножки, красное платье
  • 8344 Икс 5304 px

    женский топ без рукавов бирюзового цвета с глубоким V-образным вырезом, актриса, Angelique Boyer
  • 1920 г. Икс 1200 px

    Элизабет Олсен, женщины, длинные волосы, актриса, брюнетка, черное платье
  • 1920 г. Икс 1080 px

    вишня в цвету дерево возле водопада обои, лесной ручей иллюстрация
  • 1920 г. Икс 1200 px

    женское красное платье без рукавов, модель, волосы, брюнетка, розовое платье
  • 1600 Икс 900 px

    женское красное платье с открытыми плечами и длинными рукавами, Георгий Чернядьев
  • 1803 г. Икс 1014 px

    женщина в красном платье на тонких бретелях лежит на белой ткани, Дакота Джонсон
  • 1920 г. Икс 1080 px

    женское черное платье на тонких бретелях, модель, блондинка, длинные волосы
  • 3000 Икс 1847 г. px

    женское красное платье с длинными рукавами, Daisy Watts, кровать, подушка, высокие каблуки
  • 1440 Икс 2160 px

    платье женское красное с открытыми плечами, платье красное, YFUNNY, модель
  • 2560 Икс 1801 г. px

    женщины, портрет, красное платье, красная помада, блондинки, глубина резкости
  • 1920 г. Икс 1280 px

    Наталья Старр
  • 2048 Икс 1340 px

    женское красно-белое платье с цветочным принтом, модель смотрит на зрителя
  • 2000 г. Икс 1335 px

    женское красное облегающее платье, блондинка, красное платье, обтягивающее платье, портрет
  • 2048 Икс 1448 px

    Женщины, Сидящие, Высокие каблуки, Лестница, Длинные волосы, Красные губы, Платье
  • 2000 г. Икс 1125 px

    женское красное длинное платье с разрезом, модель, красное платье, Екатерина Зуева
  • 1920 г. Икс 1200 px

    Красное платье азиатская девушка, взгляд, длинные волосы
  • 2048 Икс 1365 px

    женское белое платье без рукавов, Abbie Charlotte, модель, портрет
  • 2048 Икс 1365 px

    женский белый топ с длинными рукавами, брюнетки, женщины на улице, лицо
  • 1920 г. Икс 1080 px

    Персонаж League of Legends, Ущелье призывателей, Бардо, Бард (League of Legends)
  • 2048 Икс 1367 px

    женское красное платье без рукавов, взгляд, девушка, блондинка, в красном платье
  • 2048 Икс 1414 px

    Эмбер Херд, знаменитости, актриса, блондинка, диван, кольца, длинные волосы
  • 2560 Икс 1707 px

    Вероника Бакутина, девушки, модель, брюнетка, смотрит на зрителя
  • 2000 г. Икс 3000 px

    женское красное платье с круглым вырезом и длинными рукавами, модель Alaina Fox
  • 1680 Икс 1097 px

    женское красное облегающее платье без рукавов, женщины на открытом воздухе, красное платье
  • 2048 Икс 1358 px

    женское белое платье, блондинка, Анастасия Щеглова, высокие каблуки
  • 3840 Икс 2160 px

    Скарлетт Йоханссон, красное платье, актриса, блондинка, женщины, молодой человек
  • 2560 Икс 1809 г. px

    женщины, модель, блондинка, смотрит на зрителя, сидит, платье, красное платье
  • 2560 Икс 1600 px

    женское красное платье без рукавов, Максим Романов, красное платье, портрет
  • 2048 Икс 1389 px

    женщины, портрет, женщины на открытом воздухе, красное платье, глядя в сторону, ожерелье
  • 2048 Икс 1367 px

    женское черное платье с капюшоном, женщина в черном облегающем платье с капюшоном сидит в библиотеке
  • 1920 г. Икс 1200 px

    Красивое красное платье азиатская девушка
  • 2000 г. Икс 1221 px

    женское красное платье без рукавов, модель, длинные волосы, блондинка, волнистые волосы
  • 2560 Икс 1707 px

    платье женское красное без рукавов, Полина Гофштейн, загорелая, на высоком каблуке
  • 1920 г. Икс 1280 px

    белый спортивный мотоцикл Yamaha, женщины, белое платье, обтягивающее платье, высокие каблуки
  • 1600 Икс 900 px

    женское красное платье с рукавами 3/4, в пол, брюнетка, лицо, ножки
  • 2000 г. Икс 3000 px

    женское черное мини-платье с капюшоном, MetArt, портрет смотрит в зрителя
  • 2048 Икс 1313 px

    женское черное платье-майка, Сергей Барышев, модель, длинные волосы, смотрит на зрителя
  • 2048 Икс 1152 px

    женское белое мини-платье с круглым вырезом и короткими рукавами, блондинка, красные ногти
  • 1600 Икс 900 px

    пять женских красных топов, азиатка, группа женщин, брюнетка, красное платье
  • 2048 Икс 1365 px

    белое женское платье на тонких бретелях, азиатка, смотрящая на зрителя
  • 3872 Икс 2581 px

    Барбара Палвин, модель, женщины, хвост, красное платье, смотрит в сторону
Загрузка обоев

Näitlejanna Kosmeetikakott: 9 Наталья Бардо Lemmiktoodet

Sinise retinooliga näokreem, Bora Bora saarelt pärit liivaga kehakoorija ja heleda nahaga tüdrukutele mõeldud huulepulk - näitleja Natalia Bardo rääkis BeautyHackile oma lemmiktoodetest.

Palsam näole Armani Prima Glow-On niisutav palsam, Джорджио Армани

Nahahooldustoodete valimisel pööran erilist tähelepanu niisutamisele. Armani Prima Balm pikendab meigihoidmist ja niisutab nahka kogu päeva. Väga lihtne peale kanda - см. На sulava tekstuuriga. Сувекс и куумакс илмакс - идея!

Tõstva toimega näokreem Blue Therapy Lift & Blur, Biotherm

7 sekundit pärast kreemi pealekandmist muutub nahk siidiseks ja siledaks. 7 päeva pärast tasandatakse peened kortsud, ilmub sära mõju "seestpoolt".Kreem sisaldab sinist retinooli (aktiivne vananemisvastane aine) ja peegeldavaid polümeere.

Ma kasutan seda meigipõhja asemel, kui mul pole aega ennast pikka aega korrastada ja mitu toodet peale kanda. Väärib austust ja seisab uhkelt minu riiulil!

Стойкая тональная основа Even Finish Foundation SPF 15, Bobbi Brown

Rakendan seda enne sündmusi. См. На вэга ваступидав, эи леви я эи веере, катаб кыйк пудусед. Samal ajal hoolitseb naha eest, см. Sisaldab antioksüdante, C-ja E-vitamiine.

Seda saab rakendada õhukeselt (käsnaga) või tihedamalt (harjaga). Päikesekaitsetegur SPF 15 on tore boonus.

Foundation Power Fabric SPF 25, Джорджио Армани

Teine minu lemmik sihtasutuste sizes. См. На ведель, кохандуб няо тунига джа луб "тейс наха" эфекти. Viimistlus на матовом, kattes kõik puudused. Väga meeldiv, kuid pealetükkimatu aroom.

Afterglow Blush, skoor, линна лагунемин

Sageli on päevi, mil lahkute kodust varahommikul ja meiki pole võimalik hilisõhtuni parandada.Selleks puhuks valin Urban Decay püsiva põsepuna. Neil on siidine tekstuur ning neid on lihtne segada ja maha panna.

Erinevate nahatoonide jaoks на 16 tooni, minu lemmik на Score. См. Näeb välja väga loomulik ja annab näole terve, puhanud ilme.

Satiin huulepulk, Snob, MAC

Ма armastan väga MAC-i huulepulkade satiinikollektsiooni. Нужно на саметисе текстуурига, тоде эи леви пяева йооксул хуултель. Palju ilusaid toone, kuid minu lemmik на heleroosa Snob. Смотрите на loomulik, sobib igale välimusele ja на kooskõlas heleda nahaga.

Kehakoorija Nude kehakoorija, Anne Semonin

On võimatu mitte armuda sellesse kehakoorimisse! Kompositsioon sisaldab palju looduslikke õlisid ja vitamiine, näiteks kirsiekstrakti, E-vitamiini, valget hibiskit. Бора-Бора valge liiv puhastab ja puhastab nahka väga hästi. См. Muutub pehmeks, säravaks, lõhnab verbena järele.

Шампун Блонд. Ингель. Пез, Кевин. Мерфи

Minu selle Austraalia kaubamärgi lemmikšampoon säilitab heledamad juuksed. Lavendli ekstrakt valgendab juukseid optiliselt, eemaldab kollasuse ja annab neile terve sära.См. Niisutab hästi peanahka, sisaldab mango, shea sayneõlisid, vitamiine A ja E. Leide blondidele!

Dysoni ülehelikiirusega föön

Mina, nagu kõik blondiinid, nõuan õrna juuksehooldust. Ма ei karda seda föönit iga päev kasutada. См. Aitab vältida juuste liigset kuumenemist, ise mõõdab ja muudab kuivamise käigus õhutemperatuuri, mitte niite üle kuivatades. Ма соовитан кыйки, кес хуливад юусте квалитеедист. Kõrgtehnoloogiline föön, kindlasti seda raha väärt!

Интервью я текст: Ольга Кулыгина

Любимые книги FSG за 2017 год

Мы попросили сотрудников Фаррара, Штрауса и Жиру выбрать лучшую книгу, опубликованную в этом году, назвать их любимые названия - старые, новые или будущие - которые они прочитают или перечитают в этом году, и рассказать, какие книги FSG они будут подарки во время праздников.

Лучшие книги, изданные в 2017 году

Транзит Рэйчел Куск

Более 60 книг были номинированы сотрудниками FSG как достойные звания «Лучшая книга года», но первое место с семью голосами заняла книга Transit , написанная Рэйчел Куск из FSG. ( Transit - вторая часть трилогии, которая началась с Outline ; последний роман, Kudos , будет опубликован в июне 2018 года.)

Линкольн в Бардо , первый роман Джорджа Сондерса, занял второе место с шестью голосами.

Разделенные на третье место с пятью голосами за каждого были Мохсин Хамид Exit West и Джесмин Уорд, удостоенный Национальной книжной премии Sing, Unburied, Sing .

Другие названия, получившие множество голосов: Fresh Complaint Джеффри Евгенидеса, Призраки цунами Ричарда Ллойда Парри, Half-Light Фрэнка Бидарта (также лауреата Национальной книжной премии), Life in Code автора Эллен Ульман, Запирая наш собственный Джеймсом Форманом-младшим, и Расскажи мне, как это кончится Валерии Луизелли.

—Sarah Scire

Наши любимые книги в этом году

Эдуард Луи Histoire de la Violence (будет опубликован на английском языке в июне 2018 года как History of Violence ): рассказ автора о собственном изнасиловании. Тонкий и точный роман, в котором исследуются стыд и вина, насилие и расизм, а также то, что значит рассказывать свою собственную историю. Честность и доброта Луи, а также его готовность взглянуть на все аспекты мероприятия со всех сторон замечательны.

John McPhee, The Survival of the Bark Canoe : Я был редактором проекта № 4 МакФи , и цитаты из его прошлой работы вызвали у меня запой: La Place de la Concorde Suisse , В поисках корабля , Кривая связывающей энергии , Сосновые степи и Выживание на каноэ из коры . Все они одинаково прекрасны, и если я поставлю Bark Canoe во главе списка, то это только потому, что это заставило меня примерно на неделю пожелать, чтобы я был любителем активного отдыха, типичным для природы, что является настоящим свидетельством описательной силе Макфи.

Уильям Вордсворт, The Prelude : Честно говоря, это немного напоминает французскую революцию, но описания Вордсвортом великолепия мира природы просто замечательны. Может быть, это знак того, что мне следует меньше читать и проводить больше времени на улице. Или просто читайте больше книг людей, которые выходят на улицу. Наверное, что.
СКОТТ АУЕРБАХ

• • •

Пограничные районы, Джеральд Мурнэйн

В июне я сказал, что это моя любимая книга года, и с тех пор я не передумал - « Равнины, » Джеральда Мурнэйна.Технически это «художественная литература», в отличие от романа, эта книга глубоко внутренняя и исследует бесконечные вариации, которые может принять личная география. Border Districts , еще одна выдумка Мурнэйна, также великолепна - FSG опубликует ее в апреле 2018 года.

Стоунер Джона Уильямса и Комната Джованни Джеймса Болдуина - это классика, которую я впервые прочитал в этом году и буду перечитывать - красивые, интимные и щедрые книги.
НОРМА БАРКСДЕЙЛ

• • •

Я не ожидал, что Ready Player One от Эрнеста Клайна будет так хорошо, как было; Я трижды проверял его в библиотеке, прежде чем наконец открыл, но потом ни с кем не разговаривал, пока не дочитал.Это острые ощущения от игры в видеоигры в сочетании с бегством от чтения о мире будущего с дозой беспрецедентного почитания культуры 80-х, которые делают его исключительным, и это было очень быстро.

Я немного предвзят, потому что считаю, что все, что делает Габриель Зевин, идеально, но Янг Джейн Янг становится все более и более актуальным в течение нескольких месяцев после его публикации.
ЭМА БАРНС

• • •

Гора Пол Юн.Это отличное противоядие от окружающего нас скорбящего мира. Не то чтобы в этой книге нет горя. Но так много сердца и так много понимания. Это действительно красивая коллекция.
ЭМИЛИ БЕЛЛ

• • •

Проблемы на Тритоне, Сэмюэл Р. Делани

В третий раз я прочитал и полюбил книгу Сэмюэля Р. Делани « Trouble on Triton ». Есть сцена, в которой главный герой, белый человек по имени Брон, впервые отправляется на Землю.Обнаружив только что наличные, он бросает счета людям, которые работают от его имени. Думаю, это попытка произвести впечатление на его девушку, женщину, которая тоже белая. Я также читаю и рекомендую книгу « По следам: о черноте и бытии» Кристины Шарп.
МАЯ БИНЬЯМ

• • •

Мне очень понравился фильм « Ее тело и другие вечеринки», Кармен Марии Мачадо и Темная тьма, Саманты Хант - оба сборника рассказов, в которых всплывают странные моменты обыденного и фантастического характера.Эти истории вызвали у меня реакцию, которую я часто даже не понимал - почему описание ленты может сделать меня брезгливым? - и я все еще обдумываю их.

Валерия Луизелли История моих зубов действительно запомнилась мне в этом году - это одна из самых изобретательных и совместных историй, которые я читал (она написала его с участием фабричных рабочих в Мексике), и результат абсурдный. и размышления наводящие, и странно трогательные.
САРА БИРМИНГЕМ

• • •

По правде говоря (а мы знаем, насколько это редкость!), Мне было трудно читать в этом году.Дело не только в том, что у меня так мало времени, когда я просыпаюсь с двумя часами «Утреннего Джо» и еще двумя с Рэйчел Мэддоу и Лоуренсом О'Доннеллом до того, как я разбиваюсь. Но безумие мира заставляет мой мозг нервничать; Я легко теряю нить сюжета. Я много потерялся.

Как мы попали в этот ужасный момент? Когда американцы стали сторониться реальности? Одной из немногих книг, которые я прочитал - и я ее проглотил, - была блестящая и бесконечно увлекательная книга Курта Андерсена «Страна фантазий : как Америка пошла наперекосяк: 500-летняя история ».На каждой странице есть откровение и переоценка американского духа и души, которые заставляют вас сидеть. Я был поражен ею, как и аудиоверсией, которую Курт Андерсен читает с остроумием и энергией. (Я чередовал его чтение и прослушивание.)

Чувствуя себя обреченным, я также влюбился в потрясающую и оригинальную книгу по истории искусства под названием Paleoart: Visions of the Prehistoric Past Зои Лескейз с предисловием художника Уолтона Форда. Ничего подобного я еще не видел.Это было в 1830 году, когда английский ученый по имени Генри Де ла Беш нарисовал первое произведение палеоарта, зрелищное и мрачное видение доисторических рептилий, сражающихся под водой. С тех пор художники по всему миру вызывали в воображении образы динозавров, шерстистых мамонтов и других существ, формируя наше понимание первобытного прошлого через их волнующие образы. Лесказ путешествовал по миру, вытаскивая эти картины, гравюры, рисунки и мозаики из подвалов музеев, и это настоящая сокровищница.Это огромная книга; он составляет 100 долларов. Попросите кого-нибудь подарить вам копию на Рождество.

То, что я хочу на Рождество, - это Встреча земли и моря: природа и будущее виноградника Марты Дэвида Р. Фостера, выдающегося эколога. Я пролистал эту книгу на кофейных столиках друзей, и мне это очень хочется. Он прекрасно иллюстрирован, а также ясно представляет собой глубоко продуманный анализ того, как мое любимое место на планете, Виноградник, было сформировано природой и историей человечества, и как можно защитить его великолепный ландшафт.Надеюсь, мне его кто-то подарит. И, может быть, мне дадут дом, чтобы почитать. Дом с большим камином - и без телевизора.
САРА КРИХТОН

• • •

Солнечные часы Ширли Джексон

Джозеф Конрад, Секретный агент : Шедевр, и не по всем геополитическим причинам, которые так часто цитируются: это больше Набоков, чем Унабомбер, спасибо.

Джордж В. Хиггинс, Торговля Когана : Проклятье, но Хиггинс мог писать.Сюжет, конечно, есть, но на самом деле этот роман просто «выслушивает», как низкорослые персонажи Хиггинса разговаривают друг с другом.

Ширли Джексон Солнечные часы : Если, как и я, вам необъяснимо не интересны работы Ширли Джексон, предшествующие ее двум последним и самым известным романам ( Призраки дома на холме и Мы всегда жили в замке ), теперь я могу засвидетельствовать, что это большая ошибка. Солнечные часы - это самый смешной и отвратительный и самый странный роман , который я читал за последнее время.

« против страны» Бена Меткалфа : Опять на вечеринку. Но что за вечеринка.

Майкла Макдауэлла « Blackwater и » The Elementals: Blackwater - это пятитомный южно-готический рассказ о взлете и падении семьи в Алабаме. В нем иногда появляются бессмертные, всемогущие морские чудовища, которые могут принимать человеческий облик. О, и несколько призраков. Однако великая сила Макдауэлла состоит в том, чтобы рассказывать маленькие повседневные детали - распри, деловые сделки и ухаживания, - которые заполняют эти книги между случайным вторжением сверхъестественного.

Более сфокусированная, лаконичная и устрашающая его книга The Elementals , вероятно, лучшая книга, но умный читатель должен просто насладиться и тем, и другим. Это не отвратительные удовольствия, а настоящие книги - или, скорее, то и другое одновременно, и тем лучше.

Рикардо Пилья. . Дневники Эмилио Ренци. : Пилья умер в этом году, но по-прежнему в основном не прочитаны на английском языке. Печальное положение дел для одного из величайших писателей Аргентины после Борхеса. «Эмилио Ренци», повторяющийся персонаж в творчестве Пильи, дает автору полу-фантастическую линзу, через которую он может взглянуть (как предполагается) на свою собственную жизнь.Поклонники Боланьо (хватит закатывать глаза!) Должны сами убедиться в этом.

Элизабет Тейлор Ангел : Существует множество художественных произведений о замученных романистах, но лишь немногие из абсолютно ужасных романистов слишком обмануты, чтобы даже должным образом себя истязать. В то время как одноименный Ангел - чудовище, Тейлору удается сделать из нее очаровательную и даже трагическую фигуру, ни в малейшей степени не подрывая ее леденящего ужаса.

Память Дональда Уэстлейка : один из величайших американских писателей-криминалистов написал классический экзистенциальный роман с программой, больше относящейся к роману nouveau roman , чем к целлюлозе, и оказался неспособным опубликовать его из-за того, что он слишком «Литературный.«Иногда можно впасть в отчаяние.
ДЖЕРЕМИ ДЭВИС

• • •

Стоунер Джона Уильямса

Stoner был самым приятным опытом чтения, который у меня был в этом году. В аннотации к книге это называется «идеальный роман», что мне показалось преувеличением. То есть, пока я не прочитал и не согласился.

Книга Джесмин Уорд « человек, которую мы пожали» «» о ранней смерти ее брата и ее друзей - необходимая книга о бедности, расе и детстве на Юге.Ее письмо красивое и сильное. Отличная книга.

«Линкольн в Бардо» был одним из самых изобретательных и трогательных романов, которые я прочитал в этом году. Только на последних двадцати страницах я понял, что мистер Сондерс сделал что-то невероятно особенное со своей книгой.

В прошлом году одной из моих любимых книг была удивительная коллекция рассказов Дональда Антрима « Изумрудный свет в воздухе ». В этом году я прочитал « Загробная жизнь », его разрушительные мемуары о том, как примириться с матерью после ее смерти.Книга настолько правдива, что мне было бы трудно не включить ее сюда.
ДАНИЭЛЬ ДЕЛЬ ВАЛЛЕ

• • •

Признания Канаэ Миното: Хотел бы я вспомнить, как я впервые пришел за Признаниями в моем местном книжном магазине. Все, что я знаю, это то, что я искал другое название среди ненадежно сложенных книг в моем доме и наткнулся на него, задаваясь вопросом: Что это? Я открыл его и прочитал несколько страниц.А потом еще несколько. И вдруг через час я опоздала. . . что-нибудь. Это не имело значения, потому что я потерялся в восхитительной, умной и острой головоломке из книги. Призрачный, захватывающий, искривленный и совершенный.

Сбор теней В.Э. Шваб: Я просматривал книги в отпуске, когда взял в руки A Gathering of Shadows . Эта обложка поразила меня, и мне захотелось немного фантазии, чтобы завершить свой список. В моей поездке, где было около 50 страниц, я понял, что читаю вторую книгу трилогии (упс), но это не имело значения, это было впечатляющих .Такой богатый, яркий мир с персонажами, в которых ты влюбляешься и всего знает в глубине души. Я люблю это. Я планирую прочитать третью книгу (ах!), А затем вернуться к первой.

Любая книга Луизы Пенни: Я относительно новый поклонник Луизы Пенни, и я совершенно, полностью влюблен в ее мир. Ее серия - бальзам для моей измученной, разочарованной, циничной души. Когда в этом причудливом мире, в котором мы живем, становится слишком много, я знаю, что могу обратиться к старшему инспектору Гамашу (терпеливому, мудрому, доброму руководителю ее сериала), и все будет в порядке.
DAPHNE DURHAM

• • •

Проект № 4 Джона Макфи

Pachinko : Pachinko абсолютно заслуживает своего места во многих списках на конец года, в которых он появился. В беседе, которая появляется в конце моей книги в мягкой обложке, Мин Джин Ли пишет: «Мои предметы - это история, война, экономика, класс, пол, пол и религия. Я думаю, что мои темы - прощение, потеря, желание, стремление, неудача, долг и вера ». Ожидайте всего этого и многого другого.

Сентиментальное воспитание : Думаю, я все еще предпочитаю Bovary , но роман, действие которого происходит частично во время Революции 1848 года, казался неопределенно актуальным. Я питал эту навязчивую идею, читая книги Питера Брукса « Флобер в руинах Парижа» и Марио Варгаса Льосы «Вечный оргия » Марио Варгаса Льосы.

Джон Макфи: Публикация проекта № 4 вызвала лихорадочную шумиху вокруг некоторых небольших книг Макфи. уровней игры был моим самым любимым.
LAIRD GALLAGHER

• • •

Книга Сезара Миллана Как вырастить идеальную собаку: через щенячий возраст и за его пределами . Светящийся, мастерски сделанный и неотразимый - ну ладно, не совсем. Но это отличная и очень полезная книга, которую я очень рекомендую. Я знаю, что есть некоторые разногласия по поводу его техник, утверждающих превосходство над крупными и агрессивными собаками, но, к счастью, мне не пришлось использовать ни одну из них для борьбы с шестифунтовым щенком. Когда дело доходит до этого размера, он прибивает практически все.
БРАЙАН ГИТТИС

• • •

Я наконец прочитал книгу Джеймса Болдуина Комната Джованни , которая была настолько богатой, интересной и проницательной, что мне не верится, что я отложил ее чтение до этого года. Это говорит о квир-опыте 2017 года так же, как и о 1956.

Мне также очень понравился фильм « Идиот » Элиф Батумана - забавный, сдержанный и такой умный, что я сразу возвращался в колледж и ко всем неловким, безответным увлечениям, которые у меня когда-либо были.

Мне очень понравился роман Линдси Хантер « Ешьте только тогда, когда вы голодны» . Я думаю, что Линдси такая блестящая личность, и этот роман переполнен ошибочными, но милыми персонажами, чьи попытки осмыслить свою жизнь оформлены с точностью, сочувствием и красноречием.

Наконец, я прочитал и полюбил, в произвольном порядке: дней без конца Себастьяна Барри, Борн Джеффа Вандермера , Дикаря Фрэнка Билла , Андре Асимана Зови меня своим именем , Кэтрин Фао Ultraluminous , Денис «Сын Иисуса» Джонсона, «Прощай» Рэйчел Хонг, «Витамин », «Песнь Соломона » Тони Моррисон, , «Тайная история» Донны Тартт , «Никому не причинить вреда» Джона Пинеды и «Призраки цунами » Ричарда Ллойда Парри. .
ДЖЕКСОН ХОВАРД

• • •

Они не могут убить нас, пока не убьют нас Ханиф Абдурракиб: Я не думал, что мне нужно (другое) эссе, прослеживающее рост / упадок эмо-поп-панк-группы Fall Out Boy, но я сделал это. Мне также нужны были эссе о том, что Chance the Rapper означает для белых людей, об обманутой Америке Брюса Спрингстина и об уважении к корням религии, которую вы больше не исповедуете (и которую страна, в которой вы живете, в основном отвергает). Все это (и даже больше!) Есть в книге поэта, эссеиста и культурного критика Ханифа Абдурракиба «Они не убьют нас, пока не убьют нас» (опубликованной одной из лучших небольших газет Среднего Запада, Two Dollar Radio).Абдурракиб - прирожденный критик - его взгляд острый, многогранный и сдержанный - но он выделяет эмоциональность, которую ему удается сохранять на протяжении всей книги; мы никогда не забываем, что он тоже поэт. Абдурракиб пишет уже более десяти лет, поэтому вряд ли справедливо называть его «свежим голосом», но с публикацией «Они не могут убить нас, пока они не убьют нас» Абдурракиб должен стать выдающимся культурным эссеистом поставгусты, постфакты, Америка после Обамы.

Журнал С.С. Миссис Мазька , Стэнли Кроуфорд: Этот роман был выдумкой-беглецом, в которой я нуждался этим летом, в разгар угроз моим правам на мое тело и подъема белых националистов и нашего президента, спровоцировавших ядерную войну. После самоубийства мужа главная героиня вспоминает сорок лет, которые она провела в плавании в открытом море со своим мужем на борту мусорной баржи, превратившейся в «райский сад с очень небольшой радостью и без единой дозы стыда». Морское судно представляет собой зрелую беседку под оранжереей с геодезическим куполом, стаи тропических птиц и впечатляющие подвиги спасения и архитектуры. Это самая оригинальная книга, которую я читал за последние годы.Сад, птицы, деревья - все это лишь фон для мощной медитации на сложности долговременной любви и на то, что связывает миссис и мистера Унгвентина или любых других людей до самой смерти.
NAOMI HUFFMAN

• • •

Линкольн в Бардо Джорджа Сондерса

Я перечитал книгу Малкольма Лоури « Под вулканом» , потому что это моя любимая книга всех времен, и она заставляет меня слишком много пить, бросить жизнь и переехать в Мексику.

Линкольн в Бардо Джорджа Сондерса, потому что в этом году я потерял друга, и это дало мне огромное духовное утешение.

Утешение открытых пространств Гретель Эльрих: то, что мое тело застряло в квартире под углом 90 градусов, не означало, что мой разум не мог быть заснежен в Вайоминге.

Seek: репортажи с краев Америки и за ее пределами Дениса Джонсона - RIP к безутешной легенде.
VERONICA INGAL

• • •

Вещи, которые есть Эми Лич и Животные поражают любопытные позы Елена Пассарелло: Я упоминаю их вместе, потому что публикация последнего в этом году отправила меня (с радостью!) Обратно к первому, одному из моих небывалых любимые сборники эссе, и потому, что оба объединяют природу и искусство, человека и животных, электрическую прозу и юмор, который заставляет вас застать врасплох, одиночество и неизбежно общее, приземленное и трансцендентное.Оба они - восхитительный побег от повседневной жизни.

This Is Just My Face: Старайтесь не пялиться Габури Сидибе: В одной из первых глав этих мемуаров Сидибе описывает себя как кого-то, «крадущуюся в разговоре о проникновении в мир, который я не должен был слышать. Я не должен был быть частью. Вы тоже могли бы почувствовать это, пробираясь через эту книгу в ее теперь звездную голливудскую жизнь, если бы она не была такой принципиально увлеченной, привлекательной, забавной и умной.Это не обычная еда знаменитостей. Она просматривает темы, использует свой собственный Twitter-канал для создания эпиграфов, чтобы указать вам путь, раскрывает сложности социальных сетей и то, как они влияют на то, кем мы являемся, даже на самих себя. Ее жизнь, находящая утешение (и, к лучшему или худшему, одиночество) в книгах, найдет отклик у любого книжного червя. И ее готовность обнажить свои чувства и страхи по поводу риска и творчества - не что иное, как требовательное вдохновение.

Монах ест афро Иоланда Вишер: Этот сборник стихов был опубликован в 2014 году, и с тех пор я не откладывала его целый месяц.Было особенно приятно иметь под рукой в ​​прошлом году, потому что он такой живой и каждой строкой напоминает вам, что вы тоже. Я не могу отдать должное яркости, трансцендентности и удивительным поворотам в этих стихотворениях. Так что я просто дам вам немного из ее «Плач оловянной женщины»:
Я бы предпочел
сердце, рожденное похотью
между сонетом и блюзовой песней
ДЖЕННА ДЖОНСОН

• • •

Книга Алии Малек «Дом, который был нашей страной» : Это сказочное чтение.
ДОМИНИК LEAR

• • •

Я был давним поклонником эссе и романов Э. Б. Уайта, и прошлым летом наконец прочитал его собранные письма. Это очень интересная хроника его жизни в Мэне со своими животными и в Нью-Йорке с множеством других писателей из жителей Нью-Йорка и писателей, и всегда со своей женой Кэтрин. Жизнь мечты из золотого века журналов и коктейлей в обеденный перерыв, с определенной эксцентричностью Новой Англии и множеством сухих юмористических наблюдений за людьми в его мире.

Я перечитал фильм «Комната с видом» , который был еще смешнее и интереснее, чем я помнил, и более детализирован и детализирован, чем фильм, хотя он и был великолепен.

Радостный сезон Патрика Денниса: Деннис больше всего известен созданием «Тети Мэйм», но мне эта книга показалась намного смешнее. Вся история рассказана с точки зрения Керри, десятилетнего сына родителей, которые решили развестись в Рождество. Я знаю, что это не похоже на постановку для комедии, но это веселое чтение с множеством забавных персонажей.
ДЖОНАТАН ЛИППИНКОТТ

• • •

Произвольная глупая цель Тамары Шопсин

Лос-Анджелес Сын Роя Чоя: Это не то место, где я ожидал найти одно из моих любимых чтений года - я купил его в доме друга в Лос-Анджелесе в декабре прошлого года - это была самая используемая поваренная книга на кухне. Затем другой друг порекомендовал на самом деле прочитать , заявив, что это скрытая классика освещенного Лос-Анджелеса, замаскированная под поваренную книгу, но на самом деле непревзойденная история современного Лос-Анджелеса во всей его безумной энергии и удивительной славе.По общему признанию, я любитель скрытой классики и освещения Лос-Анджелеса (и вкусных тако), но, чисто объективно, черт возьми, если мой друг был не прав.

Кроссовки от Родриго Коррала и др.: Мне принадлежат все книги о кроссовках, и я опубликовал несколько из них, но оставляю Родриго и его друзьям, чтобы они затмили всех нас. Они поговорили со всеми нужными людьми - парочкой ярких моментов для меня были Вирджил Абло, Тинкер Хэтфилд и Коби Брайант, - но, конечно, главное внимание привлекает дизайн - как и ожидалось, он красивый, блестящий и полный сюрпризов.С точки зрения дизайна это был редкий год для книг - я бы назвал This Book Is a Planetarium Келли Андерсон, Справочник полевых исследований Яна Чипчеза и, если бы я не был таким скромным, наш собственный Произвольная глупая цель Тамары Шопсин как выдающиеся примеры совместной работы дизайна и контента для создания чего-то почти возвышенного - но кроссовки по-прежнему особенные, потому что. . . Родриго.
ШОН МАКДОНАЛД

• • •

Прошло три дня с тех пор, как я закончил «» Андре Асимана «Зови меня своим именем », и я не переставал думать об этом - это была первая книга, которая заставила меня плакать.Прочтите, посмотрите фильм, проплакайте титры и т. Д.

Другими важными прочтениями 2017 года были Goodbye, Vitamin , в котором Рэйчел Хонг заставила меня смеяться над неизлечимой болезнью, Дэнеза Смита «Не называйте нас мертвыми» , от которого меня несколько раз ознобило, и My Misspent Youth Меган Даум , который (точно) о переезде в Нью-Йорк и продолжении публикации.
АЛЕКСИС НОВИЦКИЙ

• • •

Так много памятных книг появилось и снова появилось в мире: «Заметки о крокодиле » Цю Мяоджиня , «Послесвечение » Эйлин Майлз и « Не называй нас мертвыми» Дэнеза Смита были среди моих любимых.Но больше всего меня преследовал утерянный классик квир-фантастики середины 1970-х, книга Терри Эндрюса История Гарольда , которая сейчас больше не издается и почти забыта (несмотря на обложку и иллюстрации Эдварда Гори для первого издания в мягкой обложке! ).

Терри Эндрюс - это псевдоним Джорджа Селдена из FSG, написавшего любимую детскую книгу « Крикет на Таймс-сквер ». Это также имя главного героя этого художественного романа, написавшего любимую детскую книгу под названием История Гарольда .В дневниковых записях, полных вежливого остроумия и юмора о виселице, Терри рассказывает о своей двойной жизни как знаменитого писателя для молодежи и замкнутого бисексуала, который проводит свои ночи, путешествуя по менее здоровому низу живота Нью-Йорка. Это напряжение мучает его, пока он не встречает своего фаната №1, вялого маленького мальчика по имени Бернард, который не отвечает никому, кроме персонажей книги Терри. В конце концов, измученная мать Бернарда нанимает Терри, чтобы тот сопровождал ее сына и подбадривал его новыми историями о Гарольде и друзьях, и особая связь, которую они формируют, поддерживает их обоих неожиданным образом.

Действие происходит в Нью-Йорке в конце 60-х годов, через несколько лет после публикации Cricket и незадолго до беспорядков в Стоунволле, История Гарольда проливает свет на гораздо более темные времена в истории квир, когда такие люди, как Джордж Селден требовались скрытые проходы, чтобы искать друг друга, и секретные коды, чтобы сигнализировать об их девиантных желаниях. Это отрезвляющее напоминание о рисках, с которыми сталкиваются многие квиры, пытаясь найти баланс между общественной и частной жизнью, даже в 2017 году, но также и странно веселый рассказ о нетрадиционном родстве, с которым все виды неудачников помогали друг другу выжить.Рассказ о том, как я нашел эту книгу и почему она для меня так много значила, - длинная история для другого времени, но если вы купите себе копию, я могу вам рассказать! Я надеюсь, что Harold скоро получит долгожданное возрождение.
СТИВЕН ПФАУ

• • •

Действия человека Хан Канг

Human Acts Хан Канг: Подлый лирический ужас в романе Канга «Вегетарианец » уступает место ужасу иного характера: разрушительным ранам, нанесенным южнокорейским государством после восстания в Кванджу 1980 года.Красиво, совершенно потрясающе. Я буду читать все, что напишет Канг.

Transit Рэйчел Куск: Трилогия, начатая в 2015 году выпуском Outline , не похожа ни на что, что я когда-либо читал, а в Transit Cusk смешнее, теплее и личнее, чем когда-либо. Ее предложения - это чудо проницательности и ясности. Мне посчастливилось знать, что третий и последний том представляет собой еще одну эволюцию в той форме, которую открыл Куск - наиболее политизированной из трех, она поразит и удовлетворит.Концовка потрясающе хороша.

Семейный лексикон Натальи Гинзбург: веселые семейные воспоминания об искусстве, языке и антифашизме. Перевод Дженни Макфи безупречен.

Возвращение Хишама Матара: Автор описывает аудиокнигу этого Пулитцеровского победителя 2016 года за биографию и автобиографию, и я не могу рекомендовать ее больше. Боль, которую пережила семья Матара, и красота его слов еще более очевидны в его (великолепном) чтении.Строки из этой книги заставили меня громко ахнуть, пока я слушал, и многие до сих пор меня преследуют, в том числе описание Матара фотографии умершего любимого человека: «кожа чистая, глаза закрыты, а губы открыты. Его нельзя описать как выражение, а скорее как его отсутствие. Бесконечный отдых, который всегда был там, за всеми другими лицами его жизни: мальчик, гордо сидящий у окна в самолете, молодой выпускник в костюме и галстуке, борец за свободу в бороде и красном берете.. . Это заставляет меня думать, что все мы с детства носим с собой посмертную маску ».

Будущее - это история Маша Гессен: Я была взволнована тем, что в этом году Национальная книжная премия была присуждена такой достойной книге автора, которым я так глубоко восхищаюсь. Гессен, несомненно, один из самых важных журналистов нашего времени, представляет в книге «Будущее - это история» навязчиво читаемый отчет о возвращении России к тоталитаризму, который по размаху и человечности напоминает трагический роман.
ДЖУЛИЯ РИНГО

• • •

Одной из моих любимых книг, которые я прочитал в этом году, была книга Харуки Мураками «Страна чудес вкрутую» и «Конец света» . Каждая глава чередуется между миром, который кажется более или менее похожим на нашу настоящую реальность, и миром снов, удаленным от маркеров времени и пространства, но по мере продвижения книги между этими мирами появляется все больше и больше связей. Текст сюрреалистичен и красив, и у читателей есть возможность представить эти пространства так, как они им резонируют.

Еще один фаворит - «Умереть весной» Ральфа Ротмана, который одновременно был захватывающим, красивым и болезненным. Мне очень понравилась его концепция сына, заполняющего воспоминания своего отца о Второй мировой войне, и ее вопросы о том, как травма передается из поколения в поколение и как процесс противостояния прошлому продолжается и необходим.

Point Omega Дона Делилло - это книга, которая замедляла ход событий и фокусировалась на мелких моментах и ​​процессе взгляда, что казалось особенно важным в сравнении с нашим миром, который кажется слишком динамичным.
MAIA SACCA-SCHAEFFER

• • •

В январе я прочитал один за другим три романа Кларис Лиспектор: «Час звезды» , «Рядом с диким сердцем», и «Страсть по словам Г. Затем я прочитал Why This World , биографию Лиспектора Бенджамина Мозера. Ее произведения часто рассказывают о людях, находящихся на грани своей человечности или противостоящих ей, и они гипнотизируют, прозрачны, исследуют и пугают.История ее жизни не менее увлекательна. Я буду читать больше ее работ.
КЕЙТ САНФОРД

• • •

Priestdaddy, Патрисия Локвуд

Инаугурация привела к тому, что я много читал в первые дни 2017 года, но я не могу сказать, что 1000-страничная книга о восхождении Гитлера или лонгриды на левом правом углу были моими любимыми чтениями в году. Я хочу отдать всю славу книгам, которые заставили меня забыть о push-уведомлениях. Патриция Локвуд « Priestdaddy » заставила меня так рассмеяться, что стая голубей взлетела.Мне понравилось, как легко Роберт Мур сочетает науку, философию, историю и природу в книге « On Trails », увлекательной книге о тропах всех видов. Меня также очаровали умный дебютный роман Салли Руни «« Разговоры с друзьями » и« Домашняя кулинария »Лори Колвин.
SARAH SCIRE

• • •

Мне нравились все романы Алана Холлингхерста - не одинаково, но все хорошо (и мой любимый роман вряд ли во вселенной фэндома Холлингхерста: The Folding Star ).Что меня особенно восхищает в книге The Sparsholt Affair , так это то, что читатель попадает в каждый новый раздел книги и должен переориентировать себя - где мы, когда и что происходит, и как это связано с тем, где мы » ты был раньше? Структурно это похоже на литературную внешнюю границу. Проза, сеттинг и актерский состав великолепны, а фрагменты складываются в общее представление о том, как жизнь геев в Британии изменилась за три поколения.

Джон Джей Осборн написал The Paper Chase до того, как я начал издавать, очень давно.Я прочитал рукопись его нового романа « Послушайте бракосочетание », когда летел домой с фестиваля Wordstock. Он максимально упорядочен: три персонажа - муж и жена и консультант по браку, и одно окружение - кабинет консультанта. Я прорвался через это, и в конце многих глав - каждой из которых было занятие с консультантом - оказался в слезах. Я бы не сказал, что мне это нравилось или нравилось так сильно, как то, что я был ошеломлен его пониманием сложной эмоциональной истины отношений.

И этим летом в отпуске я посетил двух старых друзей: No Fond Return of Love Барбары Пим и Some Tame Gazelle . Это удобная еда, и времена, казалось, требовали чего-то проницательного, забавного и острого, но, в конечном счете, и доброго.

И еще две книги из этой, по-видимому, в основном английской серии для меня, одна старая и одна новая: гиперкинетический пересказ Эдварда Сент-Обина вживую о Короле Лире, Данбар , его уход - и кто лучше подходит для переписывания этого классического произведения. лишение наследства? - и эксцентричный роман Генри Грина « Любящий », роман, до которого я не могу поверить, что мне потребовалось так много времени, но тот, который я в молодости вряд ли оценил бы или даже не потерпел бы, если на то пошло.Это «икра для генералов» Аббатство Даунтон .
ДЖЕФФ СЕРОЙ

• • •

Девятый час Элис Макдермотт

Девятый час Элис Макдермотт: У меня перехватило дыхание от этого романа.

Необычный читатель Хелен Смит: Я не могла отложить эту книгу. Читая об Эдварде Гарнетте, о котором я никогда раньше не слышал, и его работе с Джозефом Конрадом, Д.Х. Лоуренсом, Т.Э. Лоуренс, Джон Голсуорси и другие были просто очаровательны.

Когда дыхание становится воздухом Пол Каланити: Какой подарок от доктора Каланити.
ЛОТЧЕН ДРОБКИ

• • •

Exit West , Мохсин Хамид: Этот роман пакистанского автора содержит самую резонансную фразу, которую я прочитал в этом году: «Мы все мигранты во времени».
ИЛИН СМИТ

• • •

Две из лучших книг, которые я прочитал в 2017 году, - это The Big Picture Шона Кэрролла и «Пасьянс пустыни» Эдварда Эбби .Первый - о том, как все понимать, а второй - о том, как ничего не испытывать.
АЛЕКС СТАР

• • •

Я читал собрание сочинений Джейн Боулз (конечно, издание FSG Classics) в начале этого года. Юмор и необычность в творчестве Боула, особенно в новелле « Две серьезные дамы, », казались мне освежающе современными. Я хотел бы узнать больше о ее жизни; Февральский дом Шерил Типпинс и Маленький первородный грех Миллисент Диллон оба теперь в моем списке вещей, которые нужно прочитать когда-нибудь.

Мне также понравился проект Сэмюэля Зиппа Manhattan Projects , посвященный крупным проектам обновления городов середины двадцатого века в Нью-Йорке. А совсем недавно я многое почерпнул из сборника эссе Сары Джерард, Sunshine State . В нем собраны прекрасно написанные личные воспоминания и больше журналистских репортажей и истории, но, несмотря на широкий диапазон материала, в целом он отлично читается.
СТИВЕН ВЕЙЛ

Книги FSG, которые мы раздаем в этом году

Дорогие киборги от Юджина Лим

Юджин Лим, Дорогие киборги : Я читал это летом, и когда я закончил, я понятия не имел, что, черт возьми, я только что прочитал (я имею в виду это как очень высокий комплимент), и я сказал моей жене и моему хорошему другу из детства, чтобы мы все вместе могли понять его конкурирующие реальности и многочисленные повествования.

Кирстен Бэкис, Жизни собак-монстров (переиздание): Еще одна необычная история; этот идет лучшей подруге моей жены, которая ценит хорошую научную фантастику (и, вероятно, говорящих собак тоже, если я догадываюсь, потому что кто не ценит говорящих собак?).

Адам Загаевски, Небольшое преувеличение : Этот содержательный сборник эссе отправляется моему отцу, потому что его чтение было похоже на повторное переживание одного из наших разговоров о книгах.
СКОТТ АУЕРБАХ

• • •

Я с нетерпением жду возможности подарить маме экземпляр Sourdough Робина Слоана.Я также отдам его разным школьным друзьям из Сан-Франциско, которые сочтут это довольно странным, но им понравится и они оценят моменты, которые напомнили мне, почему этот город прекрасен. Надеюсь, потом кто-нибудь почувствует себя обязанным испечь хлеб со мной.

Я собираюсь случайно передать Annihilation Джеффа Вандермеера в руки другому другу - ей не нужно знать, о чем идет речь, пока она уже не втянется - и я также хочу дать сказочный мультфильм Введение в экономику одному из моих главных друзей-политологов, который никогда не понимал экономики.
ЭМА БАРНС

• • •

Я уже вручил своевременную и важную деталь Ramp Hollow от Стивена Столла нескольким людям и буду продолжать ее раздавать.

Переиздания Джоан Дидион с оригинальными обложками - прекрасный подарок - они нужны всем моим друзьям!
НОРМА БАРКСДЕЙЛ

• • •

Призраки цунами Ричарда Ллойда Парри

Я отдам Призраков цунами моей сестре и ее новому мужу.Они только что вернулись из медового месяца в Японии и очень хотят вернуться. Эта книга помещает читателя в это красивое, изломанное место с такой мощной хваткой - это важное чтение для любого, кто считает себя японофилом.

Кстати о захватах - я отдаю книгу Джека Джемка The Grip of It моей тете, которая говорит, что никогда не читает. Я положу его ей в руку и буду радостно наблюдать, когда она не сможет его отложить.

И я отдам моему отцу Isadora .На самом деле не буду, потому что он это уже читал. И он сказал, что это шедевр. Это от человека, который уважает Апдайка и Кафку. Амелия Грей может быть их любимым ребенком. Так что отдам тестю. И всех остальных белых пожилых людей, которых я знаю.
ЭМИЛИ БЕЛЛ

• • •

Калеб Шарф и Рон Миллер «Масштабируемая Вселенная » для самых дотошных членов моей семьи.

Билла Нотта « Я летаю в себя» для друзей, которые думают, что им не нравятся стихи.
ДЖЕРЕМИ ДЭВИС

• • •

Моя мама, ярая фанатка Лауры Ван Ден Берг, уже приобрела свою копию номера The Third Hotel . Мой отец, который, как и я, тщетно пытается найти выход из нынешнего политического момента, получит Age of Anger . Мои родители разделят гастрономические удовольствия The Gourmands ’Way . Надеюсь, моя бабушка еще не добралась до Девятый час , но я сомневаюсь. Каждый из моих дедов получит что-нибудь от Джона Макфи.
LAIRD GALLAGHER

• • •

Ultraluminous от Кэтрин Фау: учебник по неизбежному захвату женского мира для всех моих друзей, которые недовольны общим состоянием всего в мире.

Произвольная глупая цель Тамары Шопсин: Я обнаружила, что отправляю эту не только своим друзьям, которые проектируют или рисуют, но и людям, которых я знаю, которые питают особую любовь к городам, рассказам и непочтительности.

Закваска : Возможно, единственная книга, которую я прочитал в этом году, которая подходит моей бабушке-пирогу и моему другу , которые отказываются участвовать в незашифрованном общении.
NAOMI HUFFMAN

• • •

The Bughouse Дэниела Свифта

The Bughouse Дэниела Свифта: для всех, кто хочет отдохнуть от размышлений о политике, кто чувствовал бы себя виноватым, если бы не думал о политике. Но также любителям поэзии и истории, а также всем, кто когда-либо задумывался о границе между искусством и безумием.

Черновик № 4 Джона Макфи: Для многих, кто хочет быть писателем.

Borne Джеффа Вандермеера: для начинающих читателей научной фантастики и многих, многих людей, которые спорили о «Мире Дикого Запада».

Новое собрание стихов Марианны Мур : Для поэтов и перфекционистов, которые могут немного поразмышлять о священном долге совершенствоваться и о красоте точности.

Reckless Daughter Дэвида Яффе: Для всех любителей музыки и тайных артистов, чтобы они могли читать, пока они слушают какую-то восстанавливающую музыку в недели, которые закончатся в этом сумасшедшем году.

Читательница Грейс Пейли : Для каждого жителя Нью-Йорка. И все борются с тем, как поддерживать необходимый темп активности.
ДЖЕННА ДЖОНСОН

• • •

Модель Кристи Коултер. Ничего хорошего из этого не выйдет. Эта модель идеально подходит для члена семьи, который выпивает слишком много бокала вина. Модель Линдси Фицхаррис «Искусство мясника» для двоюродного брата, который слишком сильно тянет вашу собаку за хвост (поведение социопата из учебника заслуживает особого внимания) ужасный литературный выпуск), и я почти всегда дарю Freedom Джонатана Франзена тому или иному члену семьи, потому что драма восхитительна.
VERONICA INGAL

• • •

Я с нетерпением жду возможности подарить Закваска ! Мой брат - амбициозный шеф-повар, и я думаю, он оценил бы странную, но увлекательную историю.
ДОМИНИК LEAR

• • •

Cartoon County Каллена Мерфи за великолепное искусство и совершенно очаровательную историю. Масштабируемая Вселенная Калеба Шарфа и Рона Миллера, также за великое искусство и за очень интересное путешествие по вселенной (я большой поклонник модели Eames Power of 10 , которая является частью вдохновения автора). Keeping On Keeping On , за занимательные рассказы и воспоминания Алана Беннета.
ДЖОНАТАН ЛИППИНКОТТ

• • •

Ссутулившись к Вифлеему, Джоан Дидион

В этот праздничный сезон я подарю несколько копий винтажных переизданий Джоан Дидион Белый альбом , Play it as it Lays и Slouching Towards Bethlehem . Кроме того, Джеффри Евгенидис Fresh Complaint , потому что он довольно знаменит в моем родном штате Мичиган. АЛЕКСИС НОВИЦКИЙ

• • •

У меня есть несколько обширных антологий, которые могут смаковать любители поэзии в моей жизни, в том числе Half-light Фрэнка Бидарта, Before Dawn on Bluff Road / Hollyhocks in the Fog Августа Кляйнцалера и New Collected Poems Марианны Мур. Я подарю великолепный новый сборник стихов Лоуренса Джозефа « Итак, где мы?» , для читателей, не знающих слов в связи с нынешней политической суматохой.А читатели, столь же любящие прозу, наполненные блестящим пониманием поэзии, получат книгу Алана Фишбоуна Organ Grinder ; «Американская оригинальность » Луизы Глюк ; «» Августа Кляйнцахлера «Вылазки, шумные вечеринки, портреты и проводы» ; и Адама Загаевского «Небольшое преувеличение ».

Поклонникам экспериментальной фантастики, решающим серьезные проблемы в игровой форме, я предлагаю книгу Лорана Бине «Седьмая функция языка» , Юджина Лима «Дорогие киборги» и Ганнхильд Эйхауг « узлов» .Поклонникам трогательной и красиво написанной научной литературы - хроники таких актуальных тем, как массовые тюремные заключения, стихийные бедствия и кража личных данных - я дам книгу Джеймса Формана-младшего Locking Up Our Own , книгу Ричарда Ллойда Парри Призраки цунами и Эндрю О'Хаган Тайная жизнь . И я передам книгу Алана Беннета Keeping On Keeping On , щедрую коллекцию дневниковых записей, документирующих как банальные радости жизни писателя, так и возмущение, вызванное политической коррупцией, читателям, которые ищут уютного собеседника с яростными когтями.
СТИВЕН ПФАУ

• • •

Рэйчел Куск, для всех, кто еще не прошел идеологической обработки. Заметки о чужой стране Сьюзи Хансен для американцев (в частности, белых американцев), пытающихся лучше осознавать свое место в мире.
ДЖУЛИЯ РИНГО

• • •

Запирая наши собственные, Джеймс Форман младший

Я собираюсь подарить книгу « Locking Up Our Own » Джеймса Формана-младшего друзьям и семье - это фантастическая книга, и она особенно актуальна.И я собираюсь подарить Муравьев среди слонов Суджаты Гидла своим знакомым любителям мемуаров. Я уже разослал Fresh Complaint некоторым друзьям, большим поклонникам Евгенида, которые были очень взволнованы, прочитав его рассказы.
MAIA SACCA-SCHAEFFER

• • •

Запираем наши собственные Джеймсом Форманом-младшим для моей тети, активиста уголовного правосудия.

Безрассудная дочь: портрет Джони Митчелл Дэвида Яффе для моих родителей.

The Gourmands ’Way Джастина Спринг для моего лучшего друга, который учится в кулинарной школе в Париже.
КЕЙТ САНФОРД

• • •

Безрассудная дочь Дэвида Яффе: портрет Джони Митчелл для времен бума в моем списке.
ЛОТЧЕН ДРОБКИ

• • •

Я уже дал Arbitrary Stupid Goal от Тамары Шопсин десятку друзей и членов семьи, так что я могу окончательно объявить это домашним тиражом подарочных книг.Мемуары о том, как я выросла в обжитанном районе Гринвич-Виллидж в 70-х годах, веселые, милые и глубокие. Вы можете подарить его всем, кто интересуется нетрадиционной творческой жизнью, особенно дизайнерам, художникам и иллюстраторам, таким как сама Шопсин. Жителю Нью-Йорка любой масти - молодому или старому, новому или пожизненному, нынешнему жителю или перемещенному лицу - это тоже понравится.

Я также раздам ​​блестящую хронику женщин, городов и прогулок Лорен Элкин, Flaneuse ; Амбициозный и убедительный дебют Дурги Чу-Бозе « Too Much and Not the Mood »; Великолепный роман Линдси Хантер « Ешьте только тогда, когда голоден» ; красивый, изобретательный сборник рассказов « Пловец среди звезд » Канишка Тарура; и два переворачивателя страниц: Catalina Лиски Джейкобс и Ultraluminous Кэтрин Фау.
SARAH SCIRE

• • •

Любимая подарочная книга FSG - The Zoomable Universe Калеба Шарфа и Рона Миллера. В наши дни царства очень большого и очень маленького часто кажутся более привлекательными, чем окружающий мир.
АЛЕКС СТАР

• • •

Путь гурманов, Джастин Спринг

Книга Джастина Спринга The Gourmands ’Way подойдет всем, кто интересуется едой, французской культурой или просто хорошей публицистикой. Chicago Cubs от Рича Коэна станет отличным подарком для любого спортивного фаната. Скорее всего, я подарю маме книгу Дэвида Яффе « Reckless Daughter: A Portrait of Joni Mitchell ». И работа Суджаты Гидла «Муравьи среди слонов » также является основным универсальным кандидатом; Я хочу, чтобы все это прочитали.
СТИВЕН ВЕЙЛ

«О семейном лексиконе» Натальи Гинзбург

Жанна Боннер

Перевод Дженни Макфи.Нью-Йорк, Нью-Йорк: New York Review of Books, 2017. 221 страница. 14,95 долларов США.

Любой, кто любит крошечные итальянские лингвистические диковинки, знает мемуары 1963 года Family Lexicon Натальи Гинзбург, которые вновь появились в новом переводе Дженни Макфи, опубликованном этой весной New York Review Books (NYRB).

Это мемуары о ее известной, но восхитительно дурацкой семье, рассказанные в основном через вспоминанные разговоры и короткие фразы, которыми делились за обеденным столом, которые были уникальными для ее родителей, ее братьев и сестер и ее самой.Книга полна глупых словечек, придуманных ее отцом, известным профессором, часто из-за досады Гинзбурга и ее братьев и сестер, и удовлетворяет тягу любого италофила к причудливым грамматическим конструкциям. Он также полон персонажей, в частности ее родителей, чьи черты и пристрастия проявляются в более беллетризованных версиях других книг Гинзбурга, включая романы All Our Yesterdays и Voices in the Evening . (Хотя Гинзбург и другие называют книгу художественной литературой, она предваряет книгу пометкой, в которой говорится, что все в книге реально).

Мемуары Гинзбурга - важная книга в каноне итальянской литературы двадцатого века и самая известная книга автора. В 1963 году он получил самую престижную литературную премию Италии - Strega. Она считалась одной из величайших литературных деятелей страны, наряду со своими послевоенными современниками Альберто Моравиа, Чезаре Павезе и Джорджо Бассани.

И новый, чрезвычайно подвижный перевод Макфи появился в особый момент в жизни итальянской литературы в мире. Явление, известное как #FerranteFever, посвященное скрытному неаполитанскому писателю Елене Ферранте, нанесло итальянские буквы на карту так, как некоторые другие писатели, возможно, сделали после послевоенного расцвета, когда впервые появился Гинзбург.

Гинзбург представляет собой интересный, сдержанный контрапункт постмодернистскому автору, такому как Ферранте, чьи книги, включая роман 2002 года Дни оставления и так называемую неаполитанскую серию, рассказывают о волевых, почти опасно амбициозных женщинах, которые оседлали до- и эпохи постфеминизма. Гинзбург, в некотором роде, также договорился об этом переходе. Хотя она родилась в 1916 году, она делала карьеру, работала в итальянском издательском гиганте Einaudi, а также писала очень успешные романы, рассказы и эссе.Тем не менее, у нее также были дети, и из книги видно, что она решила это двойное существование гораздо более тонким способом, чем персонажи Ферранте, возможно, втиснувшись в пару строк письма, занимаясь какой-то семейной деятельностью.

Книга Гинзбурга, конечно же, и раньше переводилась на английский, причем несколько раз. Новые переводы служат нескольким целям, хотя иногда они не служат вовсе. Существующий перевод, например, вполне адекватен. Тем не менее, даже в этом случае новый перевод может вновь представить произведение читателям, и даже среди американских искушенных мало кто полностью удовлетворяет свою квоту на итальянскую литературу.

В случае с переводом Макфи, работа должна безусловно служить тому, чтобы познакомить Гинзбург с новым поколением читателей. Проза Макфи довольно хороша, и она должна быть взволнована, узнав, что читатели часто забывают, что книга изначально была написана на итальянском языке. (Есть также немаловажное новшество - дать работе немного другое название на английском языке. В других переводах использовалось отталкивающее название Family Sayings, , которое всегда казалось мне названием личного альбома для вырезок, в котором я не интересовался. .) Этот новый перевод также сглаживает некоторые неудобные формулировки предыдущих переводов. В более раннем переводе, например, слово, обозначающее выносливость, было передано в одном отрывке как «ветер», что заставило читателя немного споткнуться.

Как и любой переводчик, Макфи сталкивается с трудностями. Осмелюсь сказать, что-то потеряно в переводе ? (Я говорю это как литературный переводчик.) Но такова природа зверя. И работа Гинзбурга представляет собой особенно сложный набор языковых препятствий, которые необходимо преодолеть.В оригинале Гинзбург сосредотачивается на конкретных словах квази-домашнего диалекта; ее отец, например, наставлял их, пока они ели, не по тарифу sbrodeghezzi, , который Макфи новаторски переводит как «Не капай!» Это одно из многих вымышленных слов, которые он использовал, часто с усталой нетерпеливой усмешкой. (Вместо этого в предыдущем переводе слово sbrodeghezzi было передано как «беспорядок», что является точным, поскольку оно происходит от глагола «окрашивать», но также немного неудобно в английском языке.)

Тем не менее, Гинзбург написала книгу почти так, как если бы это был один долгий разговор, и в результате она использует очень типичные итальянские разговорные тики, которые просто невозможно воспроизвести на английском, не допуская вольностей, которые, вероятно, не были бы оправданы. Например, когда она пишет о своей сестре Паоле, она использует в разговоре апеллятив, который итальянцы используют для обозначения третьей стороны: «ла Паола». Буквально: - Паола. Гинзбург однажды пишет: «La Paola era innamorata di un suo compagno d’università. Ла Паола была влюблена в одного из своих одноклассников . Несколькими предложениями позже Гинзбург сообщает нам, что, несмотря на неодобрение их отца, «la Paola tuttavia continò lo stesso quelle Passenger» - она ​​все равно продолжала с ним прогулки. Использование «ла Паола» и ритм воспоминаний Гинзбурга заставляют меня думать: «Аааа, ла Паола!»

Как заядлый итальянский собеседник, я должен быть в целом одурманен фразой вроде «Ла Паола». Лингвистическая причуда, кажется, привносит в разговор странную формальность, как если бы нужно было обратиться к Паоле с таким титулом, как «Ее Высочество».В то же время для моих американских ушей эта фраза передает сладкую фамильярность, как если бы кто-то сказал: «Подмигни, подмигни, подмигни, ты знаешь, какая Паола!» Я представляю себе, что сегодняшнее поколение использует кавычки, обращаясь к Паоле, или говоря «мисс Паола».

Но итальянец более тонкий, и в любом случае для Макфи нелегко отнести это к оригиналу; следовательно, «ла Паола» в переводе превращается в просто «Паола».

Точно так же Гинзбург часто использует другой любимый итальянский лингвистический тик: повторение.В одном отрывке она цитирует слова своей матери: «Come mi piace a me il formaggio», что буквально означает «О, как сыр мне нравится». Это способ в повседневной речи сделать акцент и передать удовольствие или привычку. Это крошечное итальянское лингвистическое любопытство естественно теряется в переводе Макфи, когда лексиконом становится lessico .

В хорошем переводе обнаруживается больше, чем теряется, как и в случае с переводом Макфи. Суммарный опыт стоит того по многим причинам.И история Макфи как романиста, в том числе книги Центр вещей и No Ordinary Matter , сослужили ей хорошую службу.

Можно простить мысль, что исходным мемуарам не хватало структуры; Гинзбург, который очень быстро написал книгу по памяти, живя в Лондоне, дает читателю ощущение, что вы попадаете в самый центр долгого, извилистого разговора, который длился какое-то время. Тем более, что глав нет.

Но на самом деле структура есть - ее жизнь до войны, во время войны и после войны.И в подобном обзоре хочется сказать, что самый интересный раздел - это тот, который посвящен войне года. Это было бы на самом деле нечестно - первая часть книги, полная глупых разговоров за ужином и раздраженных восклицаний глупой матери Гинзбурга, - это мемуары в лучшем виде. Вы обнаруживаете, что хотите, чтобы вы выросли в буржуазной итальянской семье интеллектуалов из Турина. (Действительно, это напоминает читателю сборник писем английского писателя Нэнси Митфорд 1993 года, опубликованный Хугтоном Миффлином.)

Тем не менее, когда книга мягко переходит к описанию изгнания Гинзбурга во время войны вместе со многими другими итальянскими интеллектуалами в южную Италию, выясняется, что автор этого веселого повествования, полного восклицательных знаков, пострадал. Она видела самое худшее, что может дать жизнь.

Это часть того, что делает книгу (и этот новый перевод) такой важной, и часть того, что делает итальянские исследования такой увлекательной областью. Иногда легко забыть ужасное политическое прошлое Италии.Но Муссолини существовал, и он преследовал всех, кто не придерживался фашизма. В этом рассказе также всплывает то, что Италия всегда поступает немного иначе. Внутренняя ссылка в качестве наказания заключалась в выезде из дома в довольно маленькие, почти примитивные городки на Юге. (Что касается геев, Муссолини сослал их на Южные острова.) Это было почти оскорблением для всех. Неудивительно, что Гинзбург была связана с местными жителями, которые ее защищали, несмотря на то, что, вероятно, не имела почти ничего общего с успешным писателем и редактором.

В этом разделе Гинзбург пишет, согласно переводу Макфи,

Казалось, фашизму не скоро придет конец. В самом деле, он оказался здесь надолго. . . . В течение многих лет Турин был полон немецких евреев, бежавших из Германии. Некоторые из них даже были ассистентами в лаборатории моего отца. Это были люди без страны. Возможно, скоро мы тоже останемся без страны, будем вынуждены переезжать из одной страны в другую, из одного полицейского участка в другой, без работы, корней, семьи или дома.

В этих строках есть поэзия и тоска, и Макфи все это прекрасно передает. У читателя болит сердце, когда Гинзбург описывает этих помощников как «людей без страны», болеющих за этих людей, но при этом предвкушая следующую мысль Гинзбурга.

В этом разделе книги, который так сильно контрастирует с остальным рассказом о жизни Гинзбурга, печали нет конца. Автор довольно стоически сообщает о смерти своего мужа, Леоне Гинзбурга, крупного редактора газеты, известного антифашиста и члена итальянского Сопротивления.В одном из самых нежных отрывков она рассказывает, как ее любимая мать, чье присутствие в книге постоянно (она часто навещала их в изгнании и позже с любовью вспоминала те годы), не любила говорить о таких грустных вопросах жизни. , и поэтому она редко упоминала о смерти Леоне, событие, которое она, тем не менее, очень остро переживала, потому что эти двое были довольно близки. Уловка настолько тонкая, что трудно понять, что именно чувствовал Гинзбург. Говорила ли она, что ей очень хотелось горевать с матерью, но у нее не было выхода? Возможно, но даром Гинзбург было очень пристальное внимание к другим, и вполне вероятно, что она просто хотела запечатлеть чувства утраты своей матери как тещи Леоне.Как Гинзбург рассказывает нам в этом разделе, впервые в своей жизни она понимает, что мать не может защитить ее ни от одного из зверств войны.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *